ロシア語の講義で交わされた、先生と生徒のやり取りが爆笑を誘っている。気になるそのやり取りとは？

2014年10月7日に投稿されたツイートから、実際どんなやり取りだったのか、見てみよう。

これはロシア語の講義中、先生から指名された生徒が訳をした際に交わされたやり取りを記録したものだ。主人公がハムスターということで、一行目は「私はハムスターです」という訳で問題ないのにもかかわらず、先生は「хомячокは小さいハムスターということなので、ハムちゃんでいいでしょう」と言い、生徒に再度訳をさせ「私は......ハムちゃん......です」と言わせたという。これを見て、先生の意訳のセンスや、お茶目な可愛らしさに爆笑してしまう人は多かったようだ。

画像はイメージです（cdrussorussoさん撮影、Flickrより）

このツイートには、こんな反響が。

訳的には"小さいハムスター"のままで問題ないはずなのに、わざわざ「ハムちゃん」と言わせてしまう先生のお茶目さ！参りました〜(笑)。（ライター：a rainbow）