八代英輝氏 SHOGUNエミー賞に驚き「米国人から字幕の映画は敬遠される」

　１７日放送のＴＢＳ「ひるおび」では、米テレビ界最高の栄誉とされるエミー賞で、作品賞、主演男優賞、主演女優賞など１８部門を受賞した「ＳＨＯＧＵＮ　将軍」の快挙を取り上げた。

　同ドラマは真田広之主演・プロデュース。徳川家康をモデルにした戦国時代を描いた米国ドラマ。人物のメイクや所作、美術・小道具、背景など徹底的に当時のリアルを再現。全１０話で制作費は１００億円と言われている。セリフの７割が日本語で、これが受け入れられたことが大きなインパクトを与えている。

　このドラマのヒットについて、ニューヨークで弁護士の仕事をしていた八代英輝氏は「米国人から字幕の映画やドラマは敬遠される。でも、ほとんど字幕のこの作品が見られたというのは驚きですね。正統な日本の文化や死生観を描いていて感心しました」と称賛した。

　映画パーソナリティの伊藤さとり氏によれば「パート２、パート３まで予定されている」という。