＜卓球＞「誰が王楚欽のラケットを折ったか明らかになるだろう」、現場にいた中国のカメラマンが言及
パリ五輪卓球混合ダブルスの試合後に、優勝した中国の王楚欽（ワン・チューチン）のラケットがカメラマンに踏まれて折られた騒動について、当時現場にいたという中国のカメラマンが状況を説明した。
7月30日に行われた決勝で、中国の王楚欽/孫穎莎（スン・インシャー）ペア（通称：莎頭ペア）が北朝鮮の李正植（リ・ジョンシク）/金琴英（キム・グムヨン）ペアを下して金メダルを獲得。コート内で国旗を掲げて観客の声援に応えていた王楚欽だが、その後、ベンチに戻った際に自身のラケットが壊れていることをコーチから知らされ、怒りをあらわにした。
直前には、コート内で国旗を掲げる王楚欽と孫穎莎を撮影するため、複数のカメラマンが中国側のベンチに入り込んでいた。現地の映像では、2選手を撮影していたカメラマンが突然、足元を気にした直後に、それに気付いた中国のコーチが王楚欽の折れたラケットを拾い上げる様子が映っているが、このカメラマンが踏んで折ったのかどうかは不明だ。
当時現場にいたというカメラマンの劉（リウ）さんは「私は莎頭から数メートルのところにいた。優勝が決まった後、莎頭は（コート内で）国旗を持って記念撮影をした。多くのカメラマンが（コート脇に）詰めかけて写真を撮っていた。カメラマンとしては私も行って撮りたかったが、冷静に考えてそこはコーチ席（ベンチ）。カメラマンが立ち入っていい場所じゃない。だから私は脇から撮影した。実際、その位置からでも莎頭の写真は撮れたからね」と語った。
また、「莎頭が国旗を持ちながら向きを変えた時、カメラマンも向きを変えようとした。おそらくこの時にあるカメラマンが（周囲を）全く気にせずに動き回った（ことでラケットが踏まれた）のだろう」と言及。「表彰式が終わった後、現場の撮影を統括するマネージャーが『この件について調査する』と言っていた。現場にいた記者の番号とベストの番号を控えて、現場の映像を照合して一体誰が王楚欽のラケットを壊したのか（を見つけると言っていた）。真実はきっと明らかになるだろう」と語った。
王楚欽は翌日の男子シングルス2回戦でトルルス・モーレゴード（スウェーデン）に敗れ、まさかの敗退となった。（翻訳・編集/北田）
