【中国BBS】高速鉄道が止まって日本に笑われているぞ！
開通したばかりの北京・上海高速鉄道だが、開通直後からトラブルに見舞われている。この件に関して、中国掲示板サイト天涯社区の掲示板に「高速鉄道が止まって日本に笑われているぞ！」というスレッドが立てられた。中国人ネットユーザーはこの件についてどう思っているのだろうか。以下に中国語のBBSを日本語に翻訳して紹介する。（ ）内は編集部による素朴な感想。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
● スレ主：密麻花 12日午前10時ころ、北京・上海高速鉄道で停電による遅延トラブルが発生した。ネットユーザーがすぐにマイクロブログに「電気系統が焼切れたため」と書き込み、「火花があがった」とも書き込んでいる。世界最速最長の偉大なる高速鉄道を早く開通させるため、中国はかなり無理をしてきた。そして今、無責任な大躍進の結果を目の当たりにできている。インターネットと真実を語ってくれたユーザーに感謝だ。日本人は相次ぐトラブルでうれしそうに笑っているよ。高速鉄道がパクリならば、どうして日本に脅威を与えられるだろうか。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
● zhongguodaa 高速鉄道の軌道路盤には穴ができているそうだ。海外では軌道路盤は自然沈下の方法を採用するが、中国は違う。開通したばかりで、もう事が起きた。何をいおうと、これは起きるべきことではない。怖いから、オレはなるべく乗らないようにする。
● 房西大人 たぶん、日本が提供したコア技術の部分が品質不足だったんだろうよ。よくよく検査しないと。 （人のせいにしていますね）
● 寰宇祥和 他人がどう見ようと、問題は直視しなければならない。自分をあざむくべきではないよ。一般市民には、内部でどんなごまかしや不正があったかは分からない。ただ、疑いと憤（いきどお）りと祈る気持ちがあるだけだ。
● 上木下子 いや〜、実際のところ、北京・上海間の高速鉄道はとても良いよ。ただ、信じられないくらいチケットの値段が高いだけ。
● nicehome900725 雪が降れば飛行機だって飛ばないだろ！何を驚いているんだ！頭がおかしいんじゃないか？ （論点がずれていると思いますが）
● feifeicat2009 日本人に笑われていますか。別にかまわないですよ。原発問題の今後を見守ろうじゃありませんか。
● 猪猪的仙女 おいおい、止まったということは安全だと思わないのか？高速鉄道の制御システムは、故障したら安全原則が働くようになっている。そして、安全とはつまり制動して止まるということだ。だから停車したということは安全原則が働いているということなんだよ。 （いちいち止まっていたら、時刻表なんてあってないようなものですね）
● スレ主 当初は高速鉄道がどんなにスゴイかを吹聴していたけど、今はどうだ？現実とは残酷なものだ。高速鉄道は神話でもなんでもない。これが、中国が自分で作り出したものなんだよ。
● Lina＿Invers みんな、飛行機に乗ろうぜ！速くて安全だ。
● 非主牛河蟹 雷で電気が止まるのはおかしなことか？高速鉄道が一時的に止まって何が悪いんだ？しかも今回の件で誰か死傷者が出たか？ （今回は雷がなくても止まったようですが）
（編集担当：畠山栄）
■最新記事
【中国ブログ】日本が中国高速鉄道を「海賊版」とでっち上げる理由
【中国BBS】中国高速鉄道は日本を追い越したと思う？
【中国BBS】中国高速鉄道を新幹線と比較、中国人が議論
【中国ブログ】日本人はなぜわが国の高速鉄道に嫉妬するのか
【中国ＢＢＳ】日本は中国文化の影響を受けたのになぜ好戦的？
