【画像】源氏物語の「光る君」が「シャイニング・プリンス」に生まれ変わるまで…翻訳者が明かす意外な工夫 3/3

源氏物語の「光る君」が「シャイニング・プリンス」に生まれ変わるまで…翻訳者が明かす意外な工夫

2024年9月22日 9時0分

現代ビジネス

• 
• 
• リンクをコピーする

• 

• 

• 

記事へ戻る

ランキング

• 総合
• 国内
• 政治
• 海外
• 経済
• IT
• スポーツ
• 芸能
• 女子

1. 1. 首がない ギャル曽根激変に驚き
2. 2. 30人が退職 都内施設で異常事態
3. 3. 30キロ減? 渡辺直美の変化に衝撃
4. 4. 予想通り 郷敦離婚に納得のワケ
5. 5. 巨人 31選手全員の1軍登録を抹消
6. 6. シールがw 石破氏眼鏡に指摘続出
7. 7. 配慮欠けた表現 ASAHIビール謝罪
8. 8. 犠牲の中3「命より大事な孫」
9. 9. 激ヤバ…テレ東謎番組にSNS騒然
10. 10. てんちむの「喫煙シーン」が物議

1. 11. 渡鬼の凄絶現場 出演女優が激白
2. 12. 若者の4人に3人 タイパ言わない
3. 13. 金田朋子&森渉 離婚後の寝室事情
4. 14. 「日本だけ遅い」洋画公開に嘆き
5. 15. 真美子夫人の兄が大谷に便乗か
6. 16. 久本かと…手塚理美の今に驚く声
7. 17. 那須川天心 24歳美女と熱愛報道
8. 18. 岸田氏 高市氏へ「驚愕悪口」か
9. 19. 新朝ドラ「2話で脱落」の声も
10. 20. ムロ NG出された遅刻エピが波紋

1. 1. 30人が退職 都内施設で異常事態
2. 2. 配慮欠けた表現 ASAHIビール謝罪
3. 3. 犠牲の中3「命より大事な孫」
4. 4. 激ヤバ…テレ東謎番組にSNS騒然
5. 5. 岸田氏 高市氏へ「驚愕悪口」か
6. 6. 首切断 娘は「妊娠」心配したか
7. 7. 富山の「ひょっこり運転男」逮捕
8. 8. 首切断 娘の絶叫「ううぉぉぉ」
9. 9. 逃げる女性に性暴行か 44歳逮捕
10. 10. 愛子さまが着用 黒バッグの価格

1. 11. 石破氏と美人秘書に疑惑? 妻直撃
2. 12. 遺体は中3の娘 父が「おかえり」
3. 13. 格闘家・木村ミノル容疑者を逮捕
4. 14. 山でも街でも、この一足でどこへでも行…
5. 15. 10代同乗 生後4カ月赤ちゃん死亡
6. 16. 横浜・Ｋアリーナのデッキ２５年３月開…
7. 17. 社交場謳い…会員制ハプバー摘発
8. 18. 首切断 初対面の娘をお持ち帰り?
9. 19. 「翼音お帰りと声掛けたい」＝発見の遺…
10. 20. 那覇空港でも不発弾見つかり回収

1. 1. がん除去のため開胸も…手術中止
2. 2. 新1万円札のマナー「意味不明」
3. 3. 石破茂内閣の集合写真に酷評の嵐
4. 4. 「石破発言」で円相場が急落
5. 5. 自民「裏金議員」原則公認へ　
6. 6. 安倍首相 原告は徴用工ではない
7. 7. 5兆円血税 岸田前政権の負の遺産
8. 8. 「大阪維新の会」内部から突き上げを喰…
9. 9. 避難所離れず、石破茂氏は被災者と夜中…
10. 10. 唐沢俊一さん死去 弟が衝撃投稿

1. 11. 石破総理「政権発足時としては高くない…
2. 12. 栩内被告への判決にネットの反応
3. 13. 閣僚席次、ナンバー２に中谷氏
4. 14. 石破内閣発足 支持率50%超えに
5. 15. たけし&太田 希望の党にボケ連発
6. 16. 新卒1年目の職員解雇 町の言い分
7. 17. パリピ孔明作者も挑戦したい問題
8. 18. ヨーカドー閉店辛すぎ 惜しむ声
9. 19. 母が予想外に重症「チャンス」
10. 20. 邦人退避へ協力要請＝岩屋氏、ヨルダン…

1. 1. マック食べ「命落としかけた」英
2. 2. イスラエルとイラン なぜ深刻化?
3. 3. 「ヒトラーの子」64歳で出自知る
4. 4. ロシア女性 動画撮影中に転落死
5. 5. 「巨大な水柱」観光名所に悲鳴
6. 6. 釈放された戦闘員 空爆で死亡
7. 7. ジェニー&小松菜々のハグに注目
8. 8. 韓国発縦読みウェブ漫画が大失速
9. 9. 北の「汚物風船」驚きの命中率
10. 10. シンガポール 7割超が死刑を支持

1. 11. 生活の質が高い国ランク 日本は
2. 12. 金与正氏 韓国のパレードは茶番
3. 13. ナスララ氏 死亡前に停戦同意か
4. 14. 台風 台湾で2人死亡490人けが
5. 15. 尹大統領と石破茂首相 初対面へ
6. 16. シーシェパード創設者の勾留延長
7. 17. SWなど製作 ハリウッド大物P死去
8. 18. ロシア 日本への領空侵犯を否定
9. 19. イラン 報復にはより激しい措置
10. 20. 中東情勢は「刃の上」米が危機感

1. 1. 年収1000万円超 日本の何%なのか
2. 2. NHK 配信のみの受信料は月1100円
3. 3. 退職金2000万 子2人を残し夜逃げ
4. 4. シャープ Xの「中の人」が退職
5. 5. ベンツ買える社長 中古車好む訳
6. 6. 大阪のうめきた公園が凄すぎる件
7. 7. 絶対にダメ シャープ訴えに反響
8. 8. FPが学資保険を薦めない理由3つ
9. 9. 吉野家 1週間限定で100円値引き
10. 10. テレワーク 5年前と比べ2倍超に

1. 11. 石破発言受け株高「口先介入だ」
2. 12. タリーズ 顧客9万人の情報漏洩か
3. 13. 元メガバン 新NISAの盲点を警告
4. 14. リコー 大規模な人員削減を断行
5. 15. 孫氏 生成AI「速さから深さに」
6. 16. 急に父親が失明 介護の幕開けに
7. 17. クレカ使いすぎ 家族問題に発展
8. 18. 石破首相の経済政策 非常に妥当
9. 19. 焼き肉店倒産が最多 肉&野菜高騰
10. 20. 「060」で始まる携帯番号追加へ

1. 1. 携帯番号「060」今年にも開放か
2. 2. Xの価値 マスク氏買収から8割減?
3. 3. 強力マグネットでピタッと固定できる！…
4. 4. SteelSeries初の完全ワイヤレス型ゲー…
5. 5. ファーウェイが最新スマー…
6. 6. 【インタビュー】『悪魔と夜ふかし』主…
7. 7. [三井公一の「スマホカメラでブラブラ…
8. 8. 想定外? ラブホで一夜も大後悔
9. 9. 2025年の新型iPhone SEは、Appleの人工…
10. 10. キヤノン、4Kちょい越え4,096×2,400画…

1. 11. 日本古来の雨具「蓑」をヒントにした機…
2. 12. TGS2024 注目ゲーミング周辺機器
3. 13. 「世界一強力なX線レーザー」が1000億…
4. 14. エプソン、家庭用インクジェット複合機…
5. 15. ビデオ通話Yahoo参入で戦争勃発?
6. 16. 【ライブドアショッピング】10/3の注目…
7. 17. ソネット、NTTドコモのMVNOサービス「S…
8. 18. あのウォーキング・デッドがポケモンGO…
9. 19. 少女の性的被害が相次ぐ写真から衣服を…
10. 20. 気になる「iPhoneミラーリング」はどう…

1. 1. 巨人 31選手全員の1軍登録を抹消
2. 2. ド軍夫人会 大谷妻の姿なく心配
3. 3. ミノル容疑者逮捕 5日の試合中止
4. 4. M・ミシェル 不合格受けコメント
5. 5. 初招集の大橋「孤立」の指摘も
6. 6. 「捕手陣0本塁打」阪神で珍記録
7. 7. 新庄監督 CSはサプライズ封印か
8. 8. オリックス 8選手に戦力外通告
9. 9. 森保Jメンバー発表 大橋が初選出
10. 10. 大谷 シフトがなければ3冠王か

1. 11. 「凱旋門賞」ゲート番が確定
2. 12. 退任の岡田監督 無言で球場入り
3. 13. 「カネロ参戦」尚弥側が全否定
4. 14. 28歳大橋祐紀 初招集の背景
5. 15. 大谷 偉業達成の夜にアニメの話
6. 16. 青木宣親 バット贈った特別な2人
7. 17. 1年で広島退団 韓国で46発HR王に
8. 18. 大麻疑惑の関学大 部員5人を処分
9. 19. 河村勇輝の取材対応 米記者感銘
10. 20. 岡田監督退任へ 後任有力候補は

1. 1. 首がない ギャル曽根激変に驚き
2. 2. 30キロ減? 渡辺直美の変化に衝撃
3. 3. 予想通り 郷敦離婚に納得のワケ
4. 4. シールがw 石破氏眼鏡に指摘続出
5. 5. てんちむの「喫煙シーン」が物議
6. 6. 渡鬼の凄絶現場 出演女優が激白
7. 7. 金田朋子&森渉 離婚後の寝室事情
8. 8. 「日本だけ遅い」洋画公開に嘆き
9. 9. 真美子夫人の兄が大谷に便乗か
10. 10. 那須川天心 24歳美女と熱愛報道

1. 11. 久本かと…手塚理美の今に驚く声
2. 12. ムロ NG出された遅刻エピが波紋
3. 13. 新朝ドラ「2話で脱落」の声も
4. 14. 生放送騒然 新人アナの手震える
5. 15. 清水圭の元相方 衆院選出馬へ
6. 16. 白石麻衣にセクハラ? 三村が釈明
7. 17. 梶浦氏の曲「歌える」に疑問の声
8. 18. 24時間TVは来年も…日テレに反発
9. 19. 離婚の上村愛子 一夜明けて心境
10. 20. Ayaseタトゥー批判 お門違いな訳

1. 1. 不倫にハマる「既婚男性」共通点
2. 2. 考えが幼稚な夫 助産師が説教
3. 3. 理不尽な義母 元ヤンの妻が怒り
4. 4. 大谷翔平の妻のセンスにプロ驚き
5. 5. 信用しない方がいい男性の言葉
6. 6. 理系が100均で買ってしまうもの
7. 7. はぁ? 私の代わりに妹が出産宣言
8. 8. 好きでも別れを選んだ理由ランク
9. 9. 脱貧乏を決意 息子の「一言」
10. 10. 主婦はいいよな 夫の一言に報復

1. 11. 性悪後輩 イケメンの一言で撃沈
2. 12. 神コスメと話題 無印ネイル称賛
3. 13. 昨年は即完売 無印優秀トップス
4. 14. 「ちいかわレストラン」巡回決定
5. 15. いくつに見える? 男性が最も困惑
6. 16. 浮気されやすい女性 自分に原因?
7. 17. ブラの内側に灰色のしみ…乳がん
8. 18. チック症 対処法は「愛の無視」
9. 19. 娘溺愛した夫からLINE 嫌な予感
10. 20. 新宿「全国うまいもの博」開催へ