マー君 アメリカの記者と一問一答「妻の曲は好きじゃない」
私は、その25歳の155百万ドルの男についてもっとよく知るために、田中将大と話をした。田中は通訳のシンゴ・ホリエの助けを借りて、大好きなゴルフ、得意でいないバスケットボール、そして彼の妻の曲が好きでないことについて語った。加えて彼は、大舞台のマウンド上で、自分をどうやってコントロールするのかについて説明した。
Q:子供の頃には、野球以外にどんなスポーツをしていたの？
A:体育？ それは入らない？
Q:良いですよ。
A:体育の授業は、熱心にやっていました。
Q:野球以外のスポーツは、たくさんしていた？
A:バスケットボール以外は、けっこうなんでもできたと思います。
Q:バスケットボールは、上手くなかった？
A:ダメでしたね。
Q:子供の時に好きだったスポーツ選手は？
A:子供の頃に、この人っていうスポーツ選手はいませんでした。
Q:見るのが好きだったのはある？
A:高校生の時は斉藤和巳さんの試合を見るのが好きでした。
Q:なぜサイトウ？
A:彼の投球スタイルですね。ファストボールが本当に速くて。試合に対する姿勢みたいなものが、違いました。彼はファイターでした。
Q:アメリカのアスリートについてはどう？
A:よく分かりません。
Q:好きな俳優は？
A:映画とかあまりみないので、特にいません。
Q:グラウンドを離れたら、何をするのが好き？
A:ゴルフです。
Q:ハンディキャップはどれくらい？
A:あんまり上手くないです（笑）。だいたい（スコアが）100くらいですかね。
Q:ゴルフはいつ始めたの？
A:2007年のシーズンオフです。
Q:もう7年ですね。
A:7〜8年ですね。シーズンオフしかやらないので。もっと上手くならないといけないですね。
Q:タイガー・ウッズは好き？ それとも他の選手？
A:ゴルフは見ますけど、プロの選手って凄いなって感じで見ています。特にこの選手っていうのではなくて、全員の選手ですかね。
Q:両親は何をしていた？
A:もう引退しています。普通の会社員でした。
Q:彼らから何を学んだの？
A:両親には、感謝しています。僕がここに来ることができたのは、両親のお陰ですから。そんなに厳しく育てられたってことはないですけど、「して良いこと」と「してはいけないこと」については、よく言われていたと思います。
Q:どんな音楽が好きなの？
A:日本のポップミュージックです。
Q:奥さんの？
A:いや、奥さんのではなくて。僕は、うちの奥さんの音楽のファンではないですから（笑）
Q:歴史上の人物も含めて、3人と夕食を共にできるとすれば誰が良い？
A:誰も思い浮かばないですね。ちょっと現実的じゃないですから。誰も思いつきません。ソーリー（笑顔で英語）。
Q:良いですよ。野球の話題に戻りましょう。スプリッターを投げ始めたのはいつ？
A:2010年ですかね。
Q:これは使えるなって、その時に思った？
A:ブルペンで最初に投げた時に、いけるかなって思いました。
Q:マウンド上で、一番プレッシャーを感じたのははどんな時？
A: たぶん、昨年のWBCですかね。それは間違いないです。あとは日本シリーズ。そこで投げたのは、一番プレッシャーを感じました。
Q:ヤンキースは、あなたのプレッシャーのコントロールの仕方を気に入りました。あなたは必要なときに、すこし強めのファストボールを投げることを彼らは知っています。そういう時に、あなたは何をするの？
A:僕にとって試合は、全部同じですから。試合に入って、状況をよく見て、そして必要なことをします。それをしっかりやろうと思っています。
Q:ヤンキースと契約してから、最初に何を買った？
A:（笑顔）
Q:飛行機に乗った？
A：たぶん、それじゃないですか。日本からニューヨークまでの。
Q:アリガトウ
A:サンキュー
参考記事：Q&A: Masahiro Tanaka By Andrew Marchand | ESPNNewYork.com
Q:子供の頃には、野球以外にどんなスポーツをしていたの？
A:体育？ それは入らない？
A:体育の授業は、熱心にやっていました。
Q:野球以外のスポーツは、たくさんしていた？
A:バスケットボール以外は、けっこうなんでもできたと思います。
Q:バスケットボールは、上手くなかった？
A:ダメでしたね。
Q:子供の時に好きだったスポーツ選手は？
A:子供の頃に、この人っていうスポーツ選手はいませんでした。
Q:見るのが好きだったのはある？
A:高校生の時は斉藤和巳さんの試合を見るのが好きでした。
Q:なぜサイトウ？
A:彼の投球スタイルですね。ファストボールが本当に速くて。試合に対する姿勢みたいなものが、違いました。彼はファイターでした。
Q:アメリカのアスリートについてはどう？
A:よく分かりません。
Q:好きな俳優は？
A:映画とかあまりみないので、特にいません。
Q:グラウンドを離れたら、何をするのが好き？
A:ゴルフです。
Q:ハンディキャップはどれくらい？
A:あんまり上手くないです（笑）。だいたい（スコアが）100くらいですかね。
Q:ゴルフはいつ始めたの？
A:2007年のシーズンオフです。
Q:もう7年ですね。
A:7〜8年ですね。シーズンオフしかやらないので。もっと上手くならないといけないですね。
Q:タイガー・ウッズは好き？ それとも他の選手？
A:ゴルフは見ますけど、プロの選手って凄いなって感じで見ています。特にこの選手っていうのではなくて、全員の選手ですかね。
Q:両親は何をしていた？
A:もう引退しています。普通の会社員でした。
Q:彼らから何を学んだの？
A:両親には、感謝しています。僕がここに来ることができたのは、両親のお陰ですから。そんなに厳しく育てられたってことはないですけど、「して良いこと」と「してはいけないこと」については、よく言われていたと思います。
Q:どんな音楽が好きなの？
A:日本のポップミュージックです。
Q:奥さんの？
A:いや、奥さんのではなくて。僕は、うちの奥さんの音楽のファンではないですから（笑）
Q:歴史上の人物も含めて、3人と夕食を共にできるとすれば誰が良い？
A:誰も思い浮かばないですね。ちょっと現実的じゃないですから。誰も思いつきません。ソーリー（笑顔で英語）。
Q:良いですよ。野球の話題に戻りましょう。スプリッターを投げ始めたのはいつ？
A:2010年ですかね。
Q:これは使えるなって、その時に思った？
A:ブルペンで最初に投げた時に、いけるかなって思いました。
Q:マウンド上で、一番プレッシャーを感じたのははどんな時？
A: たぶん、昨年のWBCですかね。それは間違いないです。あとは日本シリーズ。そこで投げたのは、一番プレッシャーを感じました。
Q:ヤンキースは、あなたのプレッシャーのコントロールの仕方を気に入りました。あなたは必要なときに、すこし強めのファストボールを投げることを彼らは知っています。そういう時に、あなたは何をするの？
A:僕にとって試合は、全部同じですから。試合に入って、状況をよく見て、そして必要なことをします。それをしっかりやろうと思っています。
Q:ヤンキースと契約してから、最初に何を買った？
A:（笑顔）
Q:飛行機に乗った？
A：たぶん、それじゃないですか。日本からニューヨークまでの。
Q:アリガトウ
A:サンキュー
参考記事：Q&A: Masahiro Tanaka By Andrew Marchand | ESPNNewYork.com
