【トレビアン】アイヤー！『ニコニコ動画』台湾人は台湾版より日本版が好き！

10月18日に台湾に進出した動画共有サイト『ニコニコ動画』。『YouTube』や『優仕網』などの動画共有サイトが大好きな台湾人は『ニコニコ動画』の進出を歓迎しているものの、多くの台湾人ユーザーが困惑していることが判明した。

その困惑理由とは？　台湾の『2ちゃんねる』ともいわれている掲示板『ptt』では、「何か動画をあげたら日本人にののしられそうで怖い」「コメントを書いて日本人にうざがられたら悲しい」「台湾版なのに日本語ばかりで意味がわかりにくい」という意見が掲載されていた。

そもそも、台湾版『ニコニコ動画』は日本版『ニコニコ動画』の一部の文字を中国語にしたもので、あとは台湾人向けのシステムを少し追加しただけのもの。つまり、日本語を中国語にして表示しているだけで、ベースは日本の『ニコニコ動画』なのだ。

台湾版『ニコニコ動画』だけの追加機能は、「台湾のコメントを表示する」「日本のコメントを表示する」などのスイッチがついている部分。これにより、中国語だけのコメントを表示して、動画を楽しむことができるわけだ。

台湾人の翻訳家であり、無類の動画共有好きでもある林小麗さんは、『ニコニコ動画』についてこう語る。「とにかく『ニコニコ動画』に使われている中国語が変です。がんばれば意味がなんとなくわかる言葉もありますが、まったく理解できない中国語が多数あります。明確には、中国語になっていないので中国語とは呼べませんね。しかも、なぜか中国語に日本語が混ざって訳されていて、中国語でもなく日本語でもない言葉になっています」。……なるほど。では、そのヤバイという中国語（？）をいくつか紹介しよう。

＜台湾版『ニコニコ動画』の中国語＞
※日本語で表示できない言葉は「？」で表示しています。

意味：台湾人のコメントを表示しています
誤字：台灣評論次數表示中　×
正字：台灣評論次數顯示中　○

意味：台湾人のコメントを表示します
誤字：台灣評論次數を開始　×
正字：？用台灣評論次數　○

意味：台湾人のコメントは表示されていません
誤字：台湾評論次數は開始されていません　×
正字：無法？用台灣評論次數　○

『ptt』でも、多くの台湾人が「言葉が変でわかりにくい」と書き込みしている。できるだけ早い段階で誰でも理解できる“正しい中国語”の表示に修正すれば、多くの台湾人ユーザーが喜ぶことは間違いない。

しかし、そんな変な中国語でも台湾版『ニコニコ動画』を愛用している台湾人はいるはず。使用感についてどう思っているのだろうか？　前出の林小麗さんはこう語る。「『ニコニコ動画』の有料プランに入っている台湾人のほとんどが、日本のアニメファンです。それに、台湾人は中台湾版『ニコニコ動画』にあまり詳しくないので、相変わらず日本版『ニコニコ動画』を使っている人が多いです」とのこと。

せっかく台湾版を作ったのに日本版を愛用!?　いわれてみれば、日本版の『YouTube』ができても、本家『YouTube』を使用している人は確かに多い。結局は、使い慣れたものがいちばんということだろうか？　とにかく、もし台湾人がコメントをしていても、やさしく出迎えてあげてほしいところだ。
[詳細記事]

参照：ニコニコ動画

■オススメ！　最新人気トレビアンニュース
・「初音ミク」と「初音みう」で大問題に発展！
・メガ牛丼を超えた！　究極のギガ肉丼をついに発見！
・亀田大毅の自己紹介「飯とトイレと風呂が長いんじゃーオラ！」