Çò¤ÎiPhone4¤ÎȯÇä¤Ï½Õ¤Þ¤Ç±ä´ü¡á¥í¥¤¥¿¡¼ÄÌ¿®¡ÚÅòÀî¡Û
¡¡ÊÆ¥í¥¤¥¿¡¼ÄÌ¿®¤Ï¡¢È¯Ç䤬±ä´ü¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿Çò¿§¤ÎiPhone4¤ÎȯÇ䤬¤µ¤é¤ËÍè½Õ¤Ë±ä´ü¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤ÈÊ󤸤¿¡£ÊÆApple¤Î¹Êó¤¬ÌÀ¤é¤«¤Ë¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Åö½éͽÁÛ¤·¤Æ¤¤¤¿¤è¤ê¤âÀ½Â¤¾å¤ÎÌäÂ꤬¤¢¤Ã¤¿¤Î¤¬Íýͳ¤È¤¤¤¦¡£Apple Store¤Î¥µ¥¤¥È¤ä¥¢¥×¥ê¾å¤ËÇò¤ÎiPhone4¤¬É½¼¨¤µ¤ì»Ï¤á¤¿¤³¤È¤«¤é¡¢¥Ö¥í¥°¤Ê¤É¤òÃæ¿´¤ËȯÇä´Ö¶á¤È¤Î´Ñ¬¤¬¹¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤¿¡£
¡¡¥í¥¤¥¿¡¼ÄÌ¿®¤Ë¤è¤ë¤ÈApple¤Î¹Êó¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¸ì¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¡£
"We're sorry to disappoint customers waiting for the white iPhone again," Çò¤ÎiPhone¤Ë´Ø¤·¤Æ¤ªµÒ¤µ¤Þ¤òºÆÅÙ¤¬¤Ã¤«¤ê¤µ¤»¤ë¤³¤È¤ÏÂçÊÑ¿½¤·¤ï¤±¤Ê¤¯»×¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¡¡¤½¤ÎÍýͳ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
white model was "more challenging to manufacture than we originally expected."Åö½é¤Îͽ¬¤è¤êÀ½Â¤¤¬º¤Æñ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬È½ÌÀ¤·¤¿¤¿¤á
¡¡¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¢£ºÇ¿·µ»ö
¡¦Google¥Ö¥é¥ó¥É¤ÎNexus Two¤Ï11·î£¸Æüȯɽ¡©¡ÚÅòÀî¡Û
¡¦Facebook¤Èmixi¤Ï¡ÖÄó·È¡×¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡ÖÏ¢·È¡×¡ÚÅòÀî¡Û
¡¦GoogleÁ϶ȼԤϺǽ饸¥ç¥Ö¥º¤Ë·Ð±Ä¤òǤ¤»¤¿¤«¤Ã¤¿¡ÚÅòÀî¡Û
¡¦¡Ö»æ¤ÎËܤÏÉÔÍס×ÆüËܸìÂбþ¥¥ó¥É¥ë¤ò»È¤¤¤Þ¤¯¤Ã¤Æ1¤«·î ¡Ú@maskin¡Û
¡¦iPhone¤ò²»³Ú¥¹¥¿¥¸¥ª¤Ë¤¹¤ë²è´üŪÀ½ÉʤòAKAI¤¬È¯Çä ¡Ú@maskin¡Û
¡¡¥í¥¤¥¿¡¼ÄÌ¿®¤Ë¤è¤ë¤ÈApple¤Î¹Êó¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¸ì¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¡£
¡¡¤½¤ÎÍýͳ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
white model was "more challenging to manufacture than we originally expected."Åö½é¤Îͽ¬¤è¤êÀ½Â¤¤¬º¤Æñ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬È½ÌÀ¤·¤¿¤¿¤á
¡¡¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¼Ø¡§¥ª¥ì¤Ï¤³¤¦»×¤¦
¡¡¤Ê¤Ë¤£¡Á¡ª½Õ¡ª¡©
¡¡È¾Æ³ÂΤò£±¤«¤éÀ߷פ·Ä¾¤¹¤ï¤±¤¸¤ã¤Ê¤¤¤ó¤Ç¤·¤ç¡£Ã±¤ËÇò¿§¤Ë¤¹¤ë¤À¤±¤Ê¤ó¤Ç¤·¤ç¡£¤É¤¦¤·¤Æ¤½¤ó¤Ê¤Ë»þ´Ö¤¬¤«¤«¤ë¤ó¤À¤í¤¦¡£¤µ¤Ã¤Ñ¤êʬ¤«¤é¤Ê¤¤¡£
¡¡Àè¤Ë½ñ¤¤¤¿Çò¤ÎiPhone4¤¬Apple Store¥¢¥×¥ê¤Ë¤ªÌܸ«¤¨ ȯÇä´Ö¶á¡©¡ÚÅòÀî¡Û¤È¤¤¤¦µ»ö¤Ç¡¢ÆɼԤΤߤʤµ¤ó¤Ë´üÂÔ¤ò»ý¤¿¤»¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¤´¤á¤ó¤Ê¤µ¤¤¡£
¡¡¤Ê¤Ë¤£¡Á¡ª½Õ¡ª¡©
¡¡È¾Æ³ÂΤò£±¤«¤éÀ߷פ·Ä¾¤¹¤ï¤±¤¸¤ã¤Ê¤¤¤ó¤Ç¤·¤ç¡£Ã±¤ËÇò¿§¤Ë¤¹¤ë¤À¤±¤Ê¤ó¤Ç¤·¤ç¡£¤É¤¦¤·¤Æ¤½¤ó¤Ê¤Ë»þ´Ö¤¬¤«¤«¤ë¤ó¤À¤í¤¦¡£¤µ¤Ã¤Ñ¤êʬ¤«¤é¤Ê¤¤¡£
¡¡Àè¤Ë½ñ¤¤¤¿Çò¤ÎiPhone4¤¬Apple Store¥¢¥×¥ê¤Ë¤ªÌܸ«¤¨ ȯÇä´Ö¶á¡©¡ÚÅòÀî¡Û¤È¤¤¤¦µ»ö¤Ç¡¢ÆɼԤΤߤʤµ¤ó¤Ë´üÂÔ¤ò»ý¤¿¤»¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¤´¤á¤ó¤Ê¤µ¤¤¡£
¢£ºÇ¿·µ»ö
¡¦Google¥Ö¥é¥ó¥É¤ÎNexus Two¤Ï11·î£¸Æüȯɽ¡©¡ÚÅòÀî¡Û
¡¦Facebook¤Èmixi¤Ï¡ÖÄó·È¡×¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡ÖÏ¢·È¡×¡ÚÅòÀî¡Û
¡¦GoogleÁ϶ȼԤϺǽ饸¥ç¥Ö¥º¤Ë·Ð±Ä¤òǤ¤»¤¿¤«¤Ã¤¿¡ÚÅòÀî¡Û
¡¦¡Ö»æ¤ÎËܤÏÉÔÍס×ÆüËܸìÂбþ¥¥ó¥É¥ë¤ò»È¤¤¤Þ¤¯¤Ã¤Æ1¤«·î ¡Ú@maskin¡Û
¡¦iPhone¤ò²»³Ú¥¹¥¿¥¸¥ª¤Ë¤¹¤ë²è´üŪÀ½ÉʤòAKAI¤¬È¯Çä ¡Ú@maskin¡Û