ゴールデンカムイ｢アシㇼパの村｣はどこにあるか
（野田サトル／集英社）
累計2700万部（2024年2月現在）を突破し、2024年1月に実写版映画も公開された「ゴールデンカムイ」。同作でアイヌ文化に興味を抱いた方も多いはずです。そんな大人気作品のアイヌ語監修者である中川 裕さんが上梓した『ゴールデンカムイ 絵から学ぶアイヌ文化』では、物語全体を振り返りつつ、アイヌ文化について徹底解説しています。本書を一部抜粋・再構成し、お届けします。
本書のコラム�イ任蓮⊂�樽市総合博物館の石川館長が、当時の砂金の採掘地からアシㇼパの村がどのあたりにあったのかを推測しています。
現地に関する相当深い知識がないとこのような考察はできないので、なるほどなるほどと感心して読んでしまいましたが、私の方はそれとは別の観点から、アシㇼパやフチたちが暮らしていた村について考えてみたいと思います。
村は深い山の中に位置している？
もとより、これは原作者である野田先生の意図を完全に無視していますので、何も真理に迫るものではありませんが、作中ではっきり言及されていないことをああでもないこうでもないと考察してみることは、ファンの特権であり醍醐味ですし、またそこに描かれているいろいろな事物の理解を深めるきっかけにもなりますので、あえて試みてみたいと思います。
5巻42話で、鶴見中尉の部隊を脱走してフチとアシㇼパの家で足の治療をしている谷垣のもとに、尾形上等兵と二階堂一等卒が姿を現します。ここから数話を使ってアシㇼパの村とその近くの山で尾形組と谷垣の攻防戦が繰り広げられますが、ここでの描写を見る限り村はけっこう深い山の中に位置しているように見えます。
一方、アシㇼパが杉元を連れて自分の村に帰って来た2巻11話では、家の後ろにかなり高いY字型のものが林立しているのが見えます。これは実は網の干し竿です。網といっても流し網漁に使うもので、二艘の舟の間にこの網を張って、魚を追い込んでいくためのものです。漁の後はこのY字型の竿の間に棒を渡して、そこに網を掛けて干しておくのですが、家の屋根と比べるとどう見ても4メートルぐらいの高さがありそうですね。
実はこの光景は、今ウポポイ（民族共生象徴空間）のある、白老という海岸近くの村の古い写真をモデルにして描かれたものです。白老川の河口付近での漁に使われるものですので、広い川幅に合わせて長い網が使われているわけですが、はっきり言って山の中の村にはふさわしくない光景です。
※外部配信先では画像を全部閲覧できない場合があります。その際は東洋経済オンライン内でお読みください
2巻11話より（野田サトル／集英社）
しかし、それでもそのように描かれている以上、それが両立するような場所を小樽に近いところで考えてみましょう。つまり、山の中でありながら川幅が4メートル以上あるような広い川が流れているところということです。
小樽近辺にはダムと川がある
とはいえ、あいにく私は小樽近辺の地形的な状況についてはあまりよく知らないので、グーグルマップを見てみると、JR小樽築港駅の東に朝里川という川が流れています。この川は比較的山奥の方から流れていて、上流には朝里川温泉があり、朝里ダムが作られています。
このあたりならば、かつて舟を二艘浮かべて流し網漁をするくらいの川幅があったかもしれません。そしてダムが作られて人造湖ができているということは、かつてここにアイヌのコタンがあったのだが、ダムによって湖の底に沈み、今はもうないという設定をすることもできるかもしれないなどと、適当なことを考えておりました。
ところが連載終了後、『週刊ヤングジャンプ』編集部から相談がありました。「コミックス最終巻の発売記念に、南の島で王様になったらしい白石から、抽選で白石の肖像入りのコインが入った手紙が届くという懸賞を行いたいと思っているのだが、その届け先をアシㇼパと杉元が暮らしているコタンにしたい。ついては『北海道小樽コタン』という宛先でよいと思うか」という相談です。
つまり、架空の住所として所番地まで書くわけにはいかないので、「小樽コタン」というおおざっぱな表記にしておいて、昔はそれで郵便が届いたのだということにしてよいかということなのですが、いくら昔でも小樽は大きな町です。そして「小樽コタン」では、やはりアシㇼパたちが小樽の町中に住んでいるように見えてしまいます。
ここに来て、アシㇼパたちの村がどこにあったのか、真面目に考えなければいけなくなってしまいました。しかし、まったく架空の地名を考えるのも、それはそれで大変なことです。そこで、アイヌ語地名というといつも頼りにしている山田秀三先生の『北海道の地名』を紐解いて「小樽市」という項目を見ると、次のように書かれていました。
「〔小樽の〕名のもとになった小樽内川は小樽郡と札幌郡（後には共に市）の境を流れていた川で、その川口は銭函の東、今は新川川口となっている処であった。そこは古く元禄郷帳（1700年）にも『おたる内』、同年蝦夷島絵図に『おたるない』と書かれた処で、当時アイヌのコタンがあって、和人もそこで漁場を開いていたものらしい。
後に運上屋を今の市街地内入船町に作り、小樽内川筋のアイヌをその周辺に移した。当初のうちは、当時の習慣で旧地の名をそのまま使って小樽内場所と称していたのであるが、後に下略して小樽と呼ぶようになった」（490頁）
つまり、今の小樽という名前のもとになったオタルナイという川が、もっとずっと東の方にあって、そこの住民が今の小樽市街に移されて、「オタル」という名前の元になったという話です。そしてオタルナイというコタン自体は、1700年にはその名前が確認されているものの、もうすでになくなっているということのようです。
コタン所在地（図：本書より引用。制作：MOTHER）
それならば、アシㇼパたちの村としてこのオタルナイという名前を拝借させてもらえれば、現在実在する地名ではないのでそこの人たちにも迷惑はかからず、しかも何も説明しなくても小樽の近くだということは感じられますので、ぴったりではないかと思って提案させてもらいました。このように、連載が終了してからはじめて、アシㇼパとフチ、そして杉元が暮らしているコタンの名前が決まったのです。ということで、白石から杉元に来た手紙の宛先は、オタルナイという地名になっています。
ダムでできた湖はオタルナイ湖と呼ばれていた
話はそれで終わりではありません。結局、最初に私が考えていた朝里川というのは関係なくなってしまったはずなのですが、その後であらためて地図を見ていると、例の朝里川のダムによってできた湖の名前が実はオタルナイ湖と呼ばれていることに気がつきました。
もちろんこれはダムによって人造湖ができた後につけられた名前です。しかし、かつてのオタルナイの住民の一部がここに移り住んで、もとの名前のオタルナイコタンを名乗っていたのだが、朝里ダムが1993年に竣工して湖の底に沈み、その村のことを記憶していた人たちによってオタルナイ湖と呼ばれるようになった……などと、勝手な想像をしてみてもいいと思いませんか？
（中川 裕 ： 千葉大学文学部教授）
