韓国の掲示板サイト「ガセンギドットコム」では、筆者がフジテレビで放映中である「僕とスターの99日」の公式ホームページ上に掲載された、視聴者のコメントを韓国語に翻訳し、その感想を述べた。それに対し、さまざまな意見が寄せられた。以下、韓国語による書き込みを日本語訳した。（　）内は編集部の素朴な感想。

―――――――――――――――――――――――

●スレ主：クァン・テヤ　主に10代から40代の女性の方たちからのコメントです。熱い反応が並んでいますね。

―――――――――――――――――――――――

●ウサギ割る僧侶 　本当につまらないドラマなのに、日本人たちの好みって変わっている。率直に言って、キム・テヒ以外に見どころはない。

●GaGamall　本当に面白いのだろうか。

●T0Ta 　コメントしているのが全部女性って…。（少数ですが、男性からのコメントもあるようです）

●サプチャル1018 　コメントが称賛一色って、どうなんだろう。どこの部分がよく、逆に粗雑だったというような指摘や、劇作家の水準で考えていない。日本人の思考が、良いか悪いかの白黒論理しかなく、そんな状態ではドラマはもちろん、あらゆる分野で韓国に負けることになりそう。

●そのような人 　国宝級の美ぼうを持つキム・テヒが主役のドラマなのにどうして男性のコメントがないの？

●包みまくること 　面白くないドラマ、コメントする必要もない。

●クレモオ　それでも主婦たちに受け入れられると幸いだね。ドラマは主婦が見るものだから。

●週石が　このドラマ、つまらなかったと聞いたけど。

●ケプルリシャ 　韓国とは違って、コメント欄に批判する人がいない。問題点の指摘や、この部分が惜しいといった内容はないのですね。みなが称賛とは。 ●xxEpisxx　知人は、みんなつまらないといっているけど。ストーリーが、題名からすべて推し量れるところが、1990年代後半にありふれていたもののよう。暇つぶしに見るなら良さそうだけど。

●IceMan 　題名がちょっとあれですね。見たいけど。

●ヒーロー最高 　1人の俳優の発言で反韓流デモまでする日本は、本当に笑える ●千年キツネ 　たった今、第3話見てきました。キム・テヒが劇中で俳優として演技する時、ぎこちない姿だったけど、それはわざとなのかな。相手役の西島氏は初めて見たけど、演技が良いですね。次の回が本当に楽しみ。

●イプニンクク 　初回から見ていますが、面白いです。オープニングの音楽も良いし、キム・テヒ姉さんは、泣く時さえも美しい。 ●ルナリオン　見たいが、韓国からは見ることができない。（フジテレビの同ドラマのホームページ上では、有料で同ドラマを配信しています）

●kriel 　韓国俳優の粗雑な日本語＋日本俳優の粗雑な韓国語で、半分ぐらいで見るのをやめた。 ●kpop4ever 　キム・テヒ頑張れ！

●東斎象 　私たちのテヒ、苦労が本当に多くてかわいそう。 ●ウィーンブラザーズ 　キム・テヒは人間的にもとても美しい。 ●オカラット 　ドラマの大ヒットを祈っています。 ●客様 　結局、視聴者はキム・テヒが美しいから見ているんだね

（編集担当：李信恵・山口幸治）