中欧の文学大国で　このほど刊行されたチェコ語版『色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年』ニューズウィーク日本版

村上春樹氏の魅力 チェコ人翻訳者が語る世界で人気な理由

by ライブドアニュース編集部

ざっくり言うと

  • 村上春樹氏の魅力について、チェコ人翻訳者が語っている
  • 文体や文章の易しさを、世界中で受け入れられている理由にあげている
  • 文法的に曖昧なことが少なく、文脈がつかめないことがほとんどないという
記事を読む

ランキング

  • 総合
  • 国内
  • 政治
  • 海外
  • 経済
  • IT
  • スポーツ
  • 芸能
  • 女子
  1. 1. ミキティはどんな妻? 義母が激白
  2. 2. 世界が推す男 キャラの魅力とは
  3. 3. 広末の「初体験」にツッコミ殺到
  4. 4. 生活保護受給する娘を放置する訳
  5. 5. ニコ動攻撃 露系ハッカーが声明
  6. 6. ヤク畠山コーチ退団 借金問題か
  7. 7. 長瀬が売却? 意外な購入者が判明
  8. 8. 紀子さま、愛子さま人気に焦りか
  9. 9. ホスト感覚でジム 女性客に恐怖
  10. 10. 安藤美姫の報道「対応を審議中」
  1. 11. まだ続く ふかわ「意味深」宣言
  2. 12. テレ朝役員の前で公開罵倒 紛糾
  3. 13. 代役に美人アナ 生々しい実名
  4. 14. 「田舎のここがダメ」投稿反響
  5. 15. 松本の「馬乗り写真」に新事実
  6. 16. 「僕が守る」不倫妻許した芸能人
  7. 17. 東大王 他局から「放送NG」の声
  8. 18. 仲里依紗 過去の妊娠報道に本音
  9. 19. おかもと氏 宗教団体設立を否定
  10. 20. 腹タプタプ…熊遭遇で感じた異変
  1. 1. 世界が推す男 キャラの魅力とは
  2. 2. ニコ動攻撃 露系ハッカーが声明
  3. 3. 東大王 他局から「放送NG」の声
  4. 4. 腹タプタプ…熊遭遇で感じた異変
  5. 5. 那須遺体 逮捕の長女は連れ子か
  6. 6. 県が感染者の飲食公表 店側敗訴
  7. 7. 取り調べの警官に好意「大好き」
  8. 8. 当事者絶賛 役所のトイレ大反響
  9. 9. SOGIハラは虐待 政府が見解示す
  10. 10. 小池氏経歴「カイロ大卒」と紹介
  1. 11. 逮捕の保育士 美人で有名だった
  2. 12. 美容医療トラブル 相談が相次ぐ
  3. 13. 24時間テレビが嫌われる真の理由
  4. 14. 母子死亡 被告「踏み間違い」
  5. 15. 那須2遺体 周囲が語る長女の印象
  6. 16. 身代金報道 KADOKAWA社員の胸中
  7. 17. きんに君も通う「謎の会合」潜入
  8. 18. 「トイレ行きたい」許可せず失禁
  9. 19. 女性ポーチをみだらな行為で汚す
  10. 20. イヤホンつけないで 店主の真意
  1. 1. 生活保護受給する娘を放置する訳
  2. 2. 紀子さま、愛子さま人気に焦りか
  3. 3. 職場で公開処刑 医師の爆笑体験
  4. 4. 16歳2人が10階から自転車投下か
  5. 5. 新聞離れ加速 意外な調査結果も
  6. 6. 畳屋ラッパー、家業継いだワケ
  7. 7. 結婚への布石? 佳子さまに変化か
  8. 8. 計300万円 妻の借金に夫青ざめる
  9. 9. 知る人ぞ知る? お得クレカを解説
  10. 10. 岸田首相、新たな足場獲得を模索…党内…
  1. 11. 歩行者「先どうぞ」進むと違反?
  2. 12. 数時間も性暴行 営業マンの笑み
  3. 13. 岸田首相、衆院選「慌てる必要ない」
  4. 14. 車の「検査標章」貼付位置変更に
  5. 15. 資産10億も…質素生活続けるワケ
  6. 16. 全裸ポスター モデルに殺害予告
  7. 17. 公明、衆参選挙で２９人公認＝高木氏ら…
  8. 18. 再生プラ、製造業者が使用計画＝資源循…
  9. 19. パリピ孔明作者も挑戦したい問題
  10. 20. 「日本版ＥＳＴＡ」導入へ＝渡航目的を…
  1. 1. 韓国来ないで 現地が危険な理由
  2. 2. 世界でIQが最も高い国 1位は日本
  3. 3. ロシア軍 負傷した同僚を即射殺
  4. 4. パリ五輪 日本はエアコン持参か
  5. 5. 8歳女児殺害 中国10歳に死刑の声
  6. 6. 「余命9時間」南米の女児が7歳に
  7. 7. 米俳優 ビル・コッブスが死去
  8. 8. バス襲撃事件 中国人女性が死亡
  9. 9. 中国バス襲撃事件 反日活性化か
  10. 10. 蘭ホームレス 財布拾い人生逆転
  1. 11. 露 西側との外交関係を格下げか
  2. 12. ロボ公務員が停止 自ら投身か
  3. 13. 米サッカーグラウンドが突如陥没
  4. 14. 北朝鮮で「ボロ物件投資」が人気
  5. 15. 湖に犬…釣り人らが38匹救出 米
  6. 16. ゲームで恨み米1400km移動 暴行
  7. 17. 身長15cm伸ばした独モデルの近況
  8. 18. 台湾で小林製薬集団訴訟へ
  9. 19. ジムで運動中 窓から転落し死亡
  10. 20. 「ウジチキン」問題に店主が訴え
  1. 1. 「和製トランプ」あっけない最期
  2. 2. エナドリ 1日1リットル飲み異変
  3. 3. 「PayPay不倫」報告が相次ぐ
  4. 4. 【NISA】株初心者にオススメの証券会…
  5. 5. 大学教授「空き家問題は虚像」
  6. 6. エンジニア怒らせる文系のNG発言
  7. 7. 成田 燃料不足で週57便見合わせ
  8. 8. ハードオフも不正か 店長は逃走
  9. 9. 繰り越した古い通帳 処分方法は?
  10. 10. 「億り人」になる4つの方法
  1. 11. 37年ぶり歴史的「円安」影響続々
  2. 12. トヨタなどがアイシン株を売却へ
  3. 13. 円相場1ドル＝161円台まで下落
  4. 14. 「怠けられる人」が成功する理由
  5. 15. 熱中症に扇風機が危険? 米が研究
  6. 16. 日産が中国の工場停止 BVDが猛攻
  7. 17. 三菱UFJ 役員報酬の減額を検討
  8. 18. 夏のボーナス 国家公務員2万円増
  9. 19. 「新紙幣と交換」詐欺 複数確認
  10. 20. 「まじめな人」ほどゴミ屋敷に?
  1. 1. デザイン特化の超格安スマホ「CMF Phon…
  2. 2. AirPodsに盗聴の可能性 修正発表
  3. 3. 横断歩道 斜めにしたら事故減少?
  4. 4. SNSデトックス 健康悪化の可能性
  5. 5. 2万円でお釣りが来るシャオミのお手軽…
  6. 6. Google翻訳が新たに広東語・パンジャー…
  7. 7. JavaScriptライブラリ「Polyfill.io」…
  8. 8. このサイズとポート構成はおかしい。An…
  9. 9. 電子レンジで使える便利な進化型ステン…
  10. 10. パソコンやスマートフォンも充電できる…
  1. 11. TVS REGZA「48X8900N」が前週10位から3…
  2. 12. Ankerの超定番スピーカー「Soundcore 2…
  3. 13. 「ぼかし（ガウス）」でにじんだような…
  4. 14. 大阪府が高齢者のATMでの携帯電話を禁…
  5. 15. 球じゃないのに車輪状に転がる。「ルー…
  6. 16. 楽天モバイルのプラチナバンドがスタ&#…
  7. 17. パナソニック、「「LUMIX S 18-40mm F4…
  8. 18. 今売れてる170g以下のスマホ 1位
  9. 19. USB-C接続の外付けGPU、試してみるとハ…
  10. 20. 2024年5月に売れたミラーレス一眼トッ…
  1. 1. ヤク畠山コーチ退団 借金問題か
  2. 2. 安藤美姫の報道「対応を審議中」
  3. 3. 大谷が韓国MVPを粉砕 唖然の声
  4. 4. 退団の畠山コーチ 昔から問題児?
  5. 5. ジャッジや大谷超え 衝撃の22歳
  6. 6. 大谷25号HR 味方の呆れ顔に反響
  7. 7. 警察に憧れ 職質繰り返して逮捕
  8. 8. 森保Jが死の組に ネットは騒然
  9. 9. レブロン息子 レイカーズが指名
  10. 10. 27歳内野手がNPB球団と契約か
  1. 11. 大谷に立ちはだかるジャッジの壁
  2. 12. ドルーリー朱瑛里 1500mで決勝へ
  3. 13. 森保監督「厳しい組に入った」
  4. 14. 妻が撮影? 大谷オフショに注目
  5. 15. 日本代表・富永、NBA指名されず
  6. 16. 八村塁 ホークスに電撃移籍か
  7. 17. 2m超女子バスケ選手 本当の身長
  8. 18. 14歳の有望陸上女子のSNS活用術
  9. 19. 遠藤航 冨安らと語った将来の夢
  10. 20. ジャッジ メジャー最速30号到達
  1. 1. ミキティはどんな妻? 義母が激白
  2. 2. 広末の「初体験」にツッコミ殺到
  3. 3. 長瀬が売却? 意外な購入者が判明
  4. 4. まだ続く ふかわ「意味深」宣言
  5. 5. テレ朝役員の前で公開罵倒 紛糾
  6. 6. 代役に美人アナ 生々しい実名
  7. 7. 松本の「馬乗り写真」に新事実
  8. 8. 「僕が守る」不倫妻許した芸能人
  9. 9. おかもと氏 宗教団体設立を否定
  10. 10. 仲里依紗 過去の妊娠報道に本音
  1. 11. 陣内孝則、肺がん手術を突然告白
  2. 12. 無茶な話 安藤美姫の投稿が物議
  3. 13. 「ラヴィット！」小田が強制退場
  4. 14. 公用車でひき逃げ 男の戦慄言動
  5. 15. 蛍原が宮迫の発言を「再現」騒然
  6. 16. 34歳で余命宣告 再びICUに入院
  7. 17. 枡田絵理奈 目障りアナ実名公表
  8. 18. 秋山幸二氏の娘が結婚 お相手は
  9. 19. あの 粗品の訴えにラジオで号泣
  10. 20. 河合郁人 木村からやんわり注意
  1. 1. 高齢出産をバカに…ママ友の末路
  2. 2. 新幹線で耳元で囁く男性…正体
  3. 3. 安藤和津 貧乏青年とスピード婚
  4. 4. 3COINS 服を爆速で乾かす最強袋
  5. 5. 旦那が幻滅「妻の激萎え行動」
  6. 6. ハッピーターンの粉の正体とは
  7. 7. もっと親密になれるかも♡彼女と…
  8. 8. 川辺で悲鳴のSOS 息子の姿見えず
  9. 9. 発達障害の孫に暴言 義母の老後
  10. 10. 娘の言葉に学歴で見下す義姉赤面
  1. 11. 「ホームドアありがたい」元駅員
  2. 12. 春ドラマ「ダントツNo.1」の俳優
  3. 13. 半額至上主義のモラハラ夫に反撃
  4. 14. 浮気ではない 男性の勘違い行動
  5. 15. 義母急死 葬式後に非常識な要求
  6. 16. 歯がエイリアン 彼の言葉に絶望
  7. 17. 見つけたら即チェックして！【キャンメ…
  8. 18. 探してた服…ママ友の格好にゾッ
  9. 19. ママ社員に嫌味…お局が大反省
  10. 20. 週7頼りたい3COINSの商品値下げ
x