ジューン・ブライドでも幸せになれない…かも!? ブルーノ・マーズ「Marry You」は超いい加減男のプロポーズソングだった！
ニューヨーク在住の医師・加藤友朗と荒井玲良（SUPER☆GiRLS）がパーソナリティをつとめるTOKYO FM「ENGLISH JUKEBOX」。毎週、ニューヨーカーが大好きな洋楽ヒット曲を1曲取り上げ、その歌詞の意味を聞き取るためのレッスンをしながら、英語のヒアリング能力を高めていきます。6月7日は、ジューン・ブライド特集としてブルーノ・マーズの「Marry You」を取り上げます。ブルーノ・マーズは、ハワイ出身のシンガーソングライター。この「Marry You」は2010年のデビューアルバム『Doo-Wops & Hooligans』に収録されている曲です。
（TOKYO FMの音楽ワイド番組「ENGLISH JUKEBOX」6月7日放送）
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B004WYVQYY/tfm-22
【6月7日の洋楽ヒット曲】
「Marry You」（ブルーノ・マーズ）
「6月の花嫁、ジューン・ブライドは幸せになれる！」そんな言い伝えからアメリカで結婚式が最も多く行われるのが6月です。
そこで「ENGLISH JUKEBOX」では今週と来週の2回にわたり、ジューン・ブライド特集として、結婚やプロポーズを歌ったヒットナンバーを取り上げます。
1回目のこの曲、ブルーノ・マーズの「Marry You」は、全米シングルチャートでは最高位85位でしたが、世界的に長く売れ続けていて、これまでに220万枚以上を売り上げるミリオンヒットになっています。
「Marry You」という曲のタイトルもあって、アメリカでも日本でも結婚式でよく使われるという事ですが、一体どんな曲なのか、その歌詞の真実に迫ります。
It's a beautiful night
We're looking for something dumb to do
Hey baby, I think I want to marry you
曲はこんな出だしから始まります。
今夜は素晴らしい、ビューティフルな夜だから、
「dumb」……つまり「バカげたこと」をしたいと思っている。
僕は君と結婚したいと思っている。
「marry you」は「君と結婚する」という意味ですが、「I think」という表現が最初にあります。
実は「I think 」とは、はっきりとわかっていないことを意味するので、こんな表現自体がプロポーズでは絶対のNGワードです。
普通のプロポーズは「Would you marry me?」と相手の意思を聞くものですから、
「I think」＝「自分でもわからない」なんて言い方をすれば、プロポーズされた相手が、まず怒ることは間違いなしです。
また、その後の表現でも「Or is it this dancing juice?」という歌詞もでてきます。
「dancing juice」とは、アルコールのこと。
つまり、「酔っぱらっている勢いで、君と結婚したいと思うんだ！」とも歌っています。
そして、後半の歌詞でも、「If we wake up and you wanna break up, that's cool」
「明日、目覚めたあとに、別れたくなってもいいんだよ！」とも。
プロポーズのされ方について、女性の多くは、それぞれ自分だけの「理想」があるでしょう。それはロマンティックな高級レストランだったり、クリスマス間近のニューヨークのロックフェラープラザのスケートリンクだったり……。
でも、そんな「直球」のプロポーズではなく、この曲はあくまで「変化球」のプロポーズの雰囲気です。
ただ、「結婚生活が長続きするか？ 本当に幸せになれるのか？」は、プロポーズの後の方が大事。プロポーズはこのぐらいかるーく、いい加減な方が案外いいのかもしれませんね。
ちなみにこの曲は、アメリカでは結婚式に半分ジョークで使われることも多いようですが、あなたが自分の結婚式で使うかどうかは、招待するお客様の顔ぶれをよく考えて決めたほうがいいかもしれません。
どうしても使いたいのであれば「2次会」ぐらいにしておいた方が無難かも。
番組を聴いて、歌詞をしっかり理解してから決めてもいいかもしれませんね。
来週6月14日の「ENGLISH JUKEBOX」は、ジューンブライド特集の第2弾として、Magicの「Rude」を取り上げます。
この曲は、彼女のお父さんに「娘さんをください！」とお願いに行くストーリーです。
さあ、どんな展開になるのか、お楽しみに！
【あわせて読みたい】
★すべての洋楽ファンに聴いてほしい！ Passengerの「Let Her Go」は人生が前向きになる不思議な失恋ソング！ http://tfm-plus.gsj.mobi/news/a2UYENxu6b.html
★洋楽マニア必聴の音楽番組で、ホテルカリフォルニアの歌詞に隠された謎を解く！ http://tfm-plus.gsj.mobi/news/GYkGiGrQ57.html
★桑田佳祐 東京の唄コーナーを開始 第一回は「東京ドドンパ娘」 http://tfm-plus.gsj.mobi/news/0UkMbTTLmP.html
＜番組概要＞
番組名：「ENGLISH JUKEBOX」
放送日時：毎週火曜21：15〜21：40
パーソナリティ：加藤友朗、荒井玲良（SUPER☆GiRLS）
番組Webサイト：http://www.tfm.co.jp/jukebox/
荒井玲良（SUPER☆GiRLS）
・Blog：http://s.ameblo.jp/sg-reicheru/ http://s.ameblo.jp/sg-reicheru/
・Twitter：https://mobile.twitter.com/sg_reira_avex https://mobile.twitter.com/sg_reira_avex
・Instagram：http://t.co/UTfB4tLWWF http://t.co/UTfB4tLWWF
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B004WYVQYY/tfm-22【6月7日の洋楽ヒット曲】
「Marry You」（ブルーノ・マーズ）
「6月の花嫁、ジューン・ブライドは幸せになれる！」そんな言い伝えからアメリカで結婚式が最も多く行われるのが6月です。
そこで「ENGLISH JUKEBOX」では今週と来週の2回にわたり、ジューン・ブライド特集として、結婚やプロポーズを歌ったヒットナンバーを取り上げます。
1回目のこの曲、ブルーノ・マーズの「Marry You」は、全米シングルチャートでは最高位85位でしたが、世界的に長く売れ続けていて、これまでに220万枚以上を売り上げるミリオンヒットになっています。
「Marry You」という曲のタイトルもあって、アメリカでも日本でも結婚式でよく使われるという事ですが、一体どんな曲なのか、その歌詞の真実に迫ります。
It's a beautiful night
We're looking for something dumb to do
Hey baby, I think I want to marry you
曲はこんな出だしから始まります。
今夜は素晴らしい、ビューティフルな夜だから、
「dumb」……つまり「バカげたこと」をしたいと思っている。
僕は君と結婚したいと思っている。
「marry you」は「君と結婚する」という意味ですが、「I think」という表現が最初にあります。
実は「I think 」とは、はっきりとわかっていないことを意味するので、こんな表現自体がプロポーズでは絶対のNGワードです。
普通のプロポーズは「Would you marry me?」と相手の意思を聞くものですから、
「I think」＝「自分でもわからない」なんて言い方をすれば、プロポーズされた相手が、まず怒ることは間違いなしです。
また、その後の表現でも「Or is it this dancing juice?」という歌詞もでてきます。
「dancing juice」とは、アルコールのこと。
つまり、「酔っぱらっている勢いで、君と結婚したいと思うんだ！」とも歌っています。
そして、後半の歌詞でも、「If we wake up and you wanna break up, that's cool」
「明日、目覚めたあとに、別れたくなってもいいんだよ！」とも。
プロポーズのされ方について、女性の多くは、それぞれ自分だけの「理想」があるでしょう。それはロマンティックな高級レストランだったり、クリスマス間近のニューヨークのロックフェラープラザのスケートリンクだったり……。
でも、そんな「直球」のプロポーズではなく、この曲はあくまで「変化球」のプロポーズの雰囲気です。
ただ、「結婚生活が長続きするか？ 本当に幸せになれるのか？」は、プロポーズの後の方が大事。プロポーズはこのぐらいかるーく、いい加減な方が案外いいのかもしれませんね。
ちなみにこの曲は、アメリカでは結婚式に半分ジョークで使われることも多いようですが、あなたが自分の結婚式で使うかどうかは、招待するお客様の顔ぶれをよく考えて決めたほうがいいかもしれません。
どうしても使いたいのであれば「2次会」ぐらいにしておいた方が無難かも。
番組を聴いて、歌詞をしっかり理解してから決めてもいいかもしれませんね。
来週6月14日の「ENGLISH JUKEBOX」は、ジューンブライド特集の第2弾として、Magicの「Rude」を取り上げます。
この曲は、彼女のお父さんに「娘さんをください！」とお願いに行くストーリーです。
さあ、どんな展開になるのか、お楽しみに！
【あわせて読みたい】
★すべての洋楽ファンに聴いてほしい！ Passengerの「Let Her Go」は人生が前向きになる不思議な失恋ソング！ http://tfm-plus.gsj.mobi/news/a2UYENxu6b.html
★洋楽マニア必聴の音楽番組で、ホテルカリフォルニアの歌詞に隠された謎を解く！ http://tfm-plus.gsj.mobi/news/GYkGiGrQ57.html
★桑田佳祐 東京の唄コーナーを開始 第一回は「東京ドドンパ娘」 http://tfm-plus.gsj.mobi/news/0UkMbTTLmP.html
＜番組概要＞
番組名：「ENGLISH JUKEBOX」
放送日時：毎週火曜21：15〜21：40
パーソナリティ：加藤友朗、荒井玲良（SUPER☆GiRLS）
番組Webサイト：http://www.tfm.co.jp/jukebox/
荒井玲良（SUPER☆GiRLS）
・Blog：http://s.ameblo.jp/sg-reicheru/ http://s.ameblo.jp/sg-reicheru/
・Twitter：https://mobile.twitter.com/sg_reira_avex https://mobile.twitter.com/sg_reira_avex
・Instagram：http://t.co/UTfB4tLWWF http://t.co/UTfB4tLWWF
