「韓国文学は、日本に一番近い世界文学です」第1回日本翻訳大賞授賞式レポ2
まずは『カステラ』は、ヒョン・ジェフンによる表題作の朗読。同じ箇所をまずは日本語で、続いて韓国語で、と二段構えで聴かせる。韓国語がわからなくても「おそらくここはあの部分なのだろうな」と想像しながら聞くのが楽しい。そして、朗読にギターを重ねる西崎の嬉しそうな表情を見ていると、思わずこちらも笑みが浮かんでしまう。
そして、いよいよ受賞者を交えてのトークタイムである。どちらの作品も共訳ということになると、まず気になるのは「どうやって訳したか」であろう。
『エウロペアナ』は、1冊を前半・後半に分け、半分ずつ翻訳を担当したと明かされた。そして、お互いに赤を入れ合い、リフレインする箇所を統一する作業などを経て、じつに10年がかりで完成した。「言った」or「述べた」というような語尾の好みをめぐる議論では、緊張の走る場面もあったという。
また、
