フジテレビの人気ドラマ「それでも、生きていく」で使われた小道具の雑誌に、日本を馬鹿にする表記があったとして問題になっている。その表記とは「JAP18」というもの。「JAP（ジャップ）」は大辞林で調べても分かる通り、日本のことをバカにしたり差別したりする際に使われる言葉。では「18」はどういう意味があるのだろうか。実は韓国語で「18」は「シッパル」と発音し、それに似ている言葉に「シッバル」というものがある。