海外小説を読みたいとき、英語ができない人にとっては、日本語に翻訳された本を読むことになる。そのとき、どんな日本語の文章になっているのか。読みやすさや原書のニュアンスなど、翻訳者の力量にかかっている部分は大きいだろう。それは、その本がおもしろいかつまらないかということにつながってくる。では、そんな翻訳者の仕事とはどんなものなのか。『翻訳百景』（越前敏弥著、KADOKAWA刊）では、『ダ・ヴィンチ・コード』（