日本語と中国語（295）（20）「八疋は誤植」私の早とちりでした！前回、1993年版の岩波『漱石全集』の『猫』が、白君が産んだ子猫の数を「八疋」とするのは「四疋」の誤りであろうと記したところ、日本文学を専攻している若い友人から、初出の雑誌『ホトトギス』（明治38年1月）では「八疋」のはずとの指摘を受けた。また、このことは『全集』第一巻の巻末の「校異表」にも出ているとのことである。早速当たってみたところ、確