「あの国と揉めそう」豆を発酵させて味噌や醤油を作る韓国の“ジャン造り文化”、ユネスコ無形文化遺産登録へ
豆を発酵させてテンジャン（味噌）やカンジャン（醤油）を作る韓国の「ジャン（醤）造り文化」が無形文化遺産に登録される可能性が高まった。
11月5日、ユネスコは無形文化遺産保護条約政府間委員会傘下の評価機関が「韓国のジャン造り文化」（Knowledge, beliefs and practices related to jang making in the Republic of Korea）を審査し、登録するよう勧告したと発表した。
評価機関は、登録申請書が提出された遺産を審査し、その結果を「登録」（inscribe）、「情報補完」（登録保留・refer）、「登録不可」（not to inscribe）などに分類する。登録勧告の判定を受けて登録されないケースはまれだ。
評価機関は、韓国のジャン造り文化について「ご飯やキムチとともに韓国の食文化の核心である」とし、「家庭ごとに（味や方法が）異なり、各家族の歴史と伝統が込められている」と評価したという。
最終的な決定は、12月2〜7日にパラグアイの首都アスンシオンで開かれる第19回無形遺産委員会での検討を経て下される。
もし「ジャン造り文化」が登録されれば、韓国の23番目の無形文化遺産となる。
韓国政府は2018年に「ジャン造り文化」を国家無形遺産として指定し、2022年に入ってユネスコに人類無形文化遺産の登録を申請した。そこから2年越しの悲願が達成されるか、注目が集まっている。
興味深いのは、韓国のオンライン上で「どうせ中国がこれも自分たちのものとケチをつける」「どうせ中国が起源を主張するだろう」といった声が少なくないことだ。
というのも、韓国が無形遺産としている101件を中国も自国の無形遺産としているからだ。
国会文化体育観光委員会に所属するパク・スヒョン議員が10月4日に国家遺産庁から受け取った「中国が自国文化遺産として指定した韓国遺産の現況」という資料によると、「朝鮮族関連」という名目で、中国の「国家級」無形遺産で20件、「省級」遺産で81件の韓国遺産が指定管理されているという。
中国では、「アリラン」は吉林省・延辺朝鮮族自治州の伝統音楽、「パンソリ」は遼寧省・鉄嶺市と吉林省・延辺朝鮮族自治州の曲芸、キムチの製造方法は吉林省・延吉市の伝統技芸として指定されている。
これに対応して韓国は、「アリラン」や「農楽」「パンソリ」「シルム」「キムジャン」の5件をユネスコの無形文化遺産に登録した。しかし「ヘグム」「ノルティギ・クネティギ」「伝統婚礼」など7件は、中国の遺産としてのみ指定されているのが現実だ。
今回、ユネスコの無形文化遺産に登録される可能性が高い「ジャン造り文化」が、両国において新たな議論の火種にならないかにも関心が集まる。
（文＝サーチコリアニュース編集部O）
