「お任せします」を英語でどう言う？

2023年3月7日 6時0分

「英語を話せるようになりたい」という人にぜひ読んでほしい1冊が『5分間英単語』だ。1トピック5分のトレーニングで、日本人の英語学習に不足しているボキャブラリーを拡大し、スピーキングやリスニングなど実践的な英語力アップに役立つ1冊だ。著者は、英字新聞The Japan Times Alpha編集長を10年以上務める高橋敏之氏。一般的な英単語集には記載されていない「ニュアンス」や「実際の使われ方」を丁寧に解説した。本稿では『5分間英単語』から特別に一部を抜粋して紹介する。

leave：「残したままにしておく」「去る」を起点にイメージを広げよう

　leave：（1）「出発する」、（2）「（組織）を辞める」、（3）「～を見捨てて出ていく」、（4）「～をそのままにしておく」、（5）「～を置き忘れる」、（6）「～を人に任せる」、（7）「～を残す」

　leaveの基本となる意味は「～を残したままにして去る」。leaveの用法のほとんどは、この「残したままにしておく」と「去る」の2つから派生したものだと考えておこう。

　まず、「去る」から転じて「出発する」「（組織）を辞める」など「その場を離れる」という意味で使われる。他にも「～を見捨てて出ていく」という意味もある。

　また、「残したままにしておく」から「～をそのままにしておく」「～を置き忘れる」「～を人に任せる」「（遺産など）～を残す」など、様々な意味で用いられる。

（1）「出発する」

I left New York for Boston at 2 p.m.
「私は午後2時に、ボストンに向けてニューヨークを出発した」
◆ I left New York.（ニューヨークを出発した）、I left for Boston.（ボストンに向けて出発した）のように、〈目的地〉や〈現在地〉のみ伝えるパターンも押さえよう

（2）「（組織）を辞める」

At 17 Greg decided to leave school in order to support his family.
「17歳の時、グレッグは家族を支えるために学校を辞めることにした」

（3）「～を見捨てて出ていく」

Don’t leave me.
「僕を見捨てないでくれ、別れないでくれ」

John’s wife left him for another man last year.
「ジョンの妻は昨年、彼を捨てて別の男のところに行った」
◆ 〈leave＋人＋for ～〉で「人を捨てて～のところに行く」という意味を表す

（4）「～をそのままにしておく」

Please leave the chairs where they are.
「いすは今ある場所に置いておいてください」

Let’s leave the topic for some other time.
「その話題は、また別の機会に取っておきましょう」

Don’t leave the engine running.
「エンジンをかけっぱなしにしないで」
◆ （4）の意味では〈leave＋A＋形容詞／ing形／過去分詞〉で「Aを～のままにしておく」という形で使うことも多い

（5）「～を置き忘れる」

I think I left my phone at the restaurant.
「電話をレストランに置き忘れたみたいだ」
◆ 〈ミス防止〉leaveは「（ある場所に）置いたままにする」という意味なので、「どこに置いてきたのか」という情報とセットで用いることが多い。一方、同じ「忘れる」でもforgetは「持ってくるのを忘れる」ということに焦点を当てるため、I forgot my umbrella.（傘を持ってくるのを忘れた）のように、「どこに置いてきたのか」は基本的に明示しない

（6）「～を人に任せる」

I’ll leave it to you.
「それはあなたにお任せしますね」
◆ （6）の意味では〈leave ～（up）to 人〉（～を人に任せる）という形で用いることが多い。また、I’ll leave it to you to decide.（決めるのはあなたにお任せしますね）のように、最後にto doを付けることで、具体的に何することを任せるのかを伝えることがある

We left the decision up to him.
「私たちは決断を彼に委ねた」