学校で習った英単語や表現をシチュエーション考えずに使うと、相手がびっくりしてしまうことがありそうです（写真：Fast &Slow／PIXTA）英語で話すときに、つい日本語から英語に直訳しようとして詰まってしまう……そんな経験がある人は少なくないはず。本稿では、英語が超苦手だったのに、アメリカでベストセラーまで出した文筆家、岩田リョウコ氏の最新刊『直訳やめたら英語が一気にできるようになった私の話』より、日本人