地元では当たり前に使っていた言葉が実は方言だった、という経験をしたことがある人も多いのではないだろうか。

しかもその意味を標準語で説明しようとするとなかなか難しい。

とても便利な言葉なのに、共通語じゃないなんて！　と歯痒い思いをしている地方民も多いとか。

Jタウンネットでは日本各地に存在する「意味が限定的すぎる方言」や「標準語では説明できない方言」の情報を集めている。

今回は全国から届いている投稿メールの中から、「よもだ」という方言を紹介する。

単なる怠け者ではなく...

愛媛県に住む40代の女性読者から編集部にこんなメールが届いた。

「愛媛県松山市の方言で『よもだ』というのがあります。
標準語での意味は『愛嬌のある怠け者』というものです。単なる怠け者は『のら』と使い分けます。
使用例は『お前そんなよもだするなや』と言ったりします」

「愛嬌のある怠け者」......。

これはまた、ずいぶんと限定的な意味である。

単なる怠け者とは使い分けされているところに、愛を感じる。


ただの怠け者じゃないの？（画像はイメージ）

このよもだについて、「日本方言辞典（小学館、ジャパンナレッジ版）」には

「罪のない冗談」
「要領を得ない話。繰り言」
「知らん顔をすること。しらばくれること。そらとぼけること。また、その人」

と掲載されている。いずれも、愛媛県松山市を中心に使用されているようだ。

また、同じく県内では「よもだくれ」という方言もあり、こちらは

「与太者のような人」

と解説されていた。一方で、読者からのメールにあった「のら」は

「仕事などをしないでぶらぶらしている者。怠け者」

と掲載されている。これは、愛媛県松山市をはじめ、近隣の徳島県や香川県、関西地方などで広く使われている言葉のようだった。

この解説だけ見ても、確かにふたつの言葉は似ているものの、「よもだ」の方がどことなく憎めなさが滲み出ている。

さらにこの「よもだ」について調べてみると、ツイッターで

「愛媛出身者として『まじめ』とは逆の意味に親しみを込めた方言『よもだ』こそが愛媛の県民性だと思うんよねw」

というつぶやきを発見。

また、日本橋に本店を構える立ち食いそば店の「よもだそば」の公式ウェブサイトでは、愛媛出身だという店主が、店名の「よもだ」について

「『よもだ』とは、愛媛県松山地方の方言（伊予弁）で、『いいかげん』『ふざけている』『ぬけている』『だらしない』『悪ふざけ』というような意味で使われる事が多いのですが、実は親しみを込めて『しょうがないねぇ』『なんだか憎めない』という苦笑いのユーモアを交えて愛されている言葉なのです。標準語では表せないニュアンスです。
遊び心とゆとり、温もりの中で、のんびりと、ゆるやかに楽しみながら人と人が集う。そんな人間関係を繋ぐ二重の意味が背景に込められているのです」

と説明していた。

この「愛嬌のある怠け者」を指すという言葉は、どことなく温暖な気候で穏やかなイメージがある愛媛県らしい方言なのかもしれない。

あなたの地元の「意味が限定的すぎる方言」教えてください

読者投稿フォームもしくは公式ツイッターのダイレクトメッセージ、メール（toko@j-town.net）から、あなたの地元と、そこで使われている「意味が限定的すぎる方言」または「標準語にするのが難しい方言」、その使用例（200文字程度〜）、あなたの住んでいる都道府県、年齢（20代、30代など大まかで結構です）、性別、職業を明記してお送りください。秘密は厳守いたします。