お笑い芸人の厚切りジェイソンがTOKYO FMのレギュラー番組で、日本のマンガやアニメについて語りました。

（TOKYO FM「厚切りジェイソンのThursday Night WHY」5月12日放送分より）



日本のアニメやマンガは、アメリカでもキャラクターの名前がすぐ出るほど知られていますね。特に日本を好きな人、日本語を勉強していた大学の同級生は、みんなマンガの話をしてましたね。「ドラゴンボール」は、英訳されたアニメがアメリカでも毎日のように放送されてました。

僕が当時日本語の勉強も兼ねて読んでいたのは「鋼の錬金術師」、「スラムダンク」、「ROOKIES」。あと「漂流教室」は、嫁がたまたま持っていたので読んだけど面白かったです。

日本のマンガは、教材としてはすごく良いんですよね。画像があるから、日本語のわからない部分を飛ばしても「こうなっているんだね」とペースよく楽しめるというのもあります。ふりがなをふってくれているマンガもけっこうあるから、勉強してた時は特に読んでたね。

日本のマンガってストーリーも幅広くて、子ども向けから大人も楽しめるものもあって、深い人間ドラマもありますね。世界共通のヒーローものとかもあるから、海外でも人気が広まっているんじゃないですか？

【厚切りジェイソン的 英語講座】

今回は日本のマンガが、英語ではどのようなタイトルになっているのか紹介します。

「宇宙兄弟」→『Space Brothers』

「北斗の拳」→『Fist Of North Star』

そのままですね。

「鋼の錬金術師」→『Fullmetal Alchemist』

これはちょっと違いますね。錬金術師はAlchemistで良いんですけどね。Fullmetalだと鋼だけじゃなくて全ての金属という意味だから、若干意味を欠いたタイトルになりますね。

「進撃の巨人」→『Attack On Titan』

日本語は“進撃してくる巨人”という意味ですよね。Attack On Titanだと巨人を“Attack”するから、真逆ですね。WHY?

「君に届け」→『From Me to You』

これは直訳に近いですけど、“From Me”は日本語だと言わないですね。英語だと「“僕から”君に届け」だけど、日本だと“僕”じゃない人からかもしれない。「“知り合いのお兄さんから”君に届け」かもしれないよね！

　

「名探偵コナン」→『Case Closede』

これは“一件落着”みたいな意味ですね。裁判がきれい終わった時にも使いますね。コナンが事件を解決した後が『Case Closede』ということですね。直訳じゃないけど、近いのは近い。

「花より男子」→『Boys Over Flowers』

直訳ですけど、そもそも「花より団子」ということわざがあって、「花より男子」としたんですよね。でも英語になると、ことわざはまったくなくなるよね。

「鉄腕アトム」→『ASTRO BOY』

まー違うね。『ASTRO BOY』だと“宇宙の男の子”みたいな意味ですね。“鉄腕”が全く入ってないね。何でだろうね？　空を飛ぶからかな？ 輸出した会社が決めたの？

それではSee You Next Thursday Night.

今夜は……以上！

【あわせて読みたい】

★「今年から8月11日が祝日になること」あなたは知っていましたか？ http://tfm-plus.gsj.mobi/news/O1XFFlLeKK.html

★あなたの仕事、5時に終わりますか？ http://tfm-plus.gsj.mobi/news/f0d3vy02Eq.html

★速水健朗「山下達郎さんから洋楽を学びました」 http://tfm-plus.gsj.mobi/news/0yPJPPsBM9.html

＜番組概要＞

番組名：厚切りジェイソンのThursday Night WHY

放送日時：毎週木曜 21：15〜21：40

パーソナリティ：厚切りジェイソン

番組Webサイト：http://www.tfm.co.jp/why/