「お願いしてもいいですか？」を英語でどう言う？
「英語を話せるようになりたい」という人にぜひ読んでほしい1冊が『5分間英単語』だ。1トピック5分のトレーニングで、日本人の英語学習に不足しているボキャブラリーを拡大し、スピーキングやリスニングなど実践的な英語力アップに役立つ1冊だ。著者は、英字新聞The Japan Times Alpha編集長を10年以上務める高橋敏之氏。一般的な英単語集には記載されていない「ニュアンス」や「実際の使われ方」を丁寧に解説した。本稿では『5分間英単語』から特別に一部を抜粋して紹介する。
洗濯、アイロンがけ、買い物、皿洗いはdoで表現する
do：（1）「（家事など）をする」、（2）「〜で事足りる、必要を満たす」、（3）「〜をもたらす」
doは「〜をする」という意味だが、ご存じの通り日本語の「する」が全て英語のdoに置き換えられるわけではない。例えば「メールする」はdo an emailではなく、textという動詞を使う。
紙幅の関係でdoの使い方を全て紹介することはできないので、今後英語を読んでいる時にdoを見つけたら、どんな使い方をしているのか観察してみよう。そうすることで、doの使い方が少しずつ身についていくはずだ。ここでは、特に注意を要する用法を見ていきたい。
まずdo the washing/ironing/shopping/dishes（洗濯／アイロンがけ／買い物／皿洗いをする）のように、家事に対してdoを使うことが多い。
また、主に〈主語 will/would do〉の形で「主語で事足りる、主語があれば大丈夫だ」という意味を表す用法もある。例えば「ペンを持っている？ 鉛筆でもよいのだけど（A pencil will do.）」のようなケースだ。
それからdo damage/harm（損害をもたらす）のように「〜をもたらす」という意味にも要注意。do me harm/good（〔主語は〕私に害／利益をもたらす）のように〈do＋人＋A〉（人にAをもたらす）のようなパターンで使われることも多い。これと関連してdo me a favor（私のお願いを聞いてください）という決まり文句を覚えておこう（あえて直訳するなら「私に恩恵（favor）をもたらしてください」）。
（1）「（家事など）をする」
Yesterday I did the washing and Karla did the ironing.
「昨日は僕が洗濯をして、カーラはアイロンがけをした」
The most important four words for a successful marriage: “I’ll do the dishes.”
「うまくいく結婚生活のために最も重要な4語：I’ll do the dishes.（皿洗いをするよ）」
（2）「〜で事足りる、必要を満たす」
Do you have any ID？ A passport will do.
「何か身分証をお持ちですか？ パスポートで構いません」
“What kind of guitar should I buy？” “If you’re a beginner, anything will do.”
「どんなギターを買うべきでしょうか？」「あなたが初心者なら、どんなものでも構いません」
“Would you like the brown one or the black one？” “Either will do.”
「茶色と黒とどちらがよろしいですか？」「どちらでも結構です」
◆ Either will do. は「どちらでも結構です」という決まり文句。eitherは「どちらでも」
（3）「〜をもたらす」
Did the fire do much damage to the building？
「火事は、その建物に大きな損害を与えましたか？」
◆ 〈ミス防止〉「〜に損害を与える」はdo damage to 〜、またはcause damage to 〜などを使う。「与える」につられてgive damage to 〜としないこと
Changing the rules can sometimes do more harm than good.
「ルールを変えることは、時に利益よりも害になることがある」
◆ do more harm than goodは「利益より害になる」という決まり文句
Why don’t you take a rest？ It will do you good.
「少し休んだら？」「その方がいいよ」
◆ 〈do 人 good〉は「（主語は）人にとって効果がある、健康に良い、役に立つ」など「何らかの利益になる」という文脈で幅広く使われる
Would you do me a favor？
「お願いしてもいいですか？」
□ rest（名）休憩／（動）休憩する
（本稿は『5分間英単語』から抜粋・編集したものです。）
