ある目的のために用意された小スペースのことを日本ではよく「コーナー」と言いますけど、これもJapanglishの一つ。正しくは”area”って言わないと通じないかも。喫煙コーナー＝”smoking area”自販機コーナー＝”vending machine(s) area”ただし、”vending machine(s) area”は”vending area”でも通用することもあるようです。