¡Ö15ǯÁ°¤Ë¥Ü¥È¥ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò³¤¤Ëή¤·¤¿¤ó¤À¤±¤É¡¢º£Æü¤½¤ÎÊÖ»ö¤¬Í褿¡×
¡Ö³¤¤Î¸þ¤³¤¦¤Ë¤Ï¤É¤ó¤ÊÀ¤³¦¤¬¹¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤É¤ó¤Ê¿Í¤¬½»¤ó¤Ç¤¤¤ë¤À¤í¤¦¡Ä¡Ä¡×¤½¤ó¤Ê»×¤¤¤ò¤á¤°¤é¤·¤¿¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤«¡£
¼ê»æ¤ò¥Ó¥ó¤ÎÃæ¤Ë¤¤¤ì¤Æ³¤¤ËÉ⤫¤Ù¡¢±ó¤¯¤Î¸«ÃΤé¤Ì狼¤Ë½¦¤Ã¤Æ¤â¤é¤¦¤³¤È¤ò´üÂÔ¤¹¤ë¥Ü¥È¥ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡£
1996ǯ¤Ë¥¢¥á¥ê¥«¤ÎÃËÀ¤¬Î®¤·¤¿¥Ü¥È¥ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÊÖ»ö¤¬¡¢º£Æü¤Ë¤Ê¤Ã¤ÆÊ֤äƤ¤¿¤È¤¤¤¦Êó¹ð¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
[²èÁü¤ò¸«¤ë]
¤³¤Á¤é¤¬1996ǯ¤Î4·î¤Ëή¤·¤¿¥Ü¥È¥ë¥á¡¼¥ë¤ÎʸÌÌ¡£
¿Æ°¦¤Ê¤ë狼¤Ø
Éã¤ÈËͤϡ¢³¤¤ÎĬ¤Îή¤ì¤òÄ´¤Ù¤ë¤È¤¤¤¦ÌÜŪ¤È¡¢Í§¤À¤Á¤òºî¤ë¤È¤¤¤¦Íýͳ¤Ç¤³¤Î¼ê»æ¤òή¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ò¸«¤¿¿Í¤ÏÊÖ»ö¤ò¤¯¤À¤µ¤¤¡£
ËͤÎ̾Á°¤Ï¡û¡û¡û¤Ç¡¢7ºÐ¤Ç¤¹¡£
Ëͤν»½ê¤Ï¢¤¢¤¢¤¤Ç¤¹¡£
Ʊ¤¸Ê¸Ì̤DZѸ졢¥¹¥Ú¥¤¥ó¸ì¡¢¥Õ¥é¥ó¥¹¸ì¤Î½ç¤ËµºÜ¤·¡¢ÂÀÊ¿ÍΤËÊü¤Ã¤¿¤½¤¦¤Ç¤¹¡£
¤½¤·¤Æ15ǯ¶á¤¤Ç¯·î¤¬·Ð¤Ã¤¿º£¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¡¢¤½¤Î¤¦¤Á¤Î1Ä̤¬Ê֤äƤ¤¿¤È³¤³°¥µ¥¤¥È¤ËÅê¹Æ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
·Ç¼¨ÈĤÎÈ¿±þ¤ò¤´¾Ò²ð¤·¤Þ¤¹¡£
¡¦¼ê»æ¤â°ì½ï¤ËÍ褿¤Î¤«¤¤¡©¤½¤ì¤È¤â¼«Ê¬¤¬Æþ¤ì¤¿¼ê»æ¤À¤±¡©
¡¦ ¡ÊËÜ¿Í¡Ë ¤³¤Î¼ê»æ¤È¡¢Èब¤É¤³¤Ç¤³¤Î¥Ü¥È¥ë¤ò¸«¤Ä¤±¤¿¤«¤ÎÃϿޤȡ¢¥¥ã¥ó¥×¥µ¥¤¥È¤Ë¤¤¤ë¥¯¥Þ¤Î¼Ì¿¿¤È¡¢¼ê½ñ¤¤Î¥á¥â¤¬°ì½ï¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤¿¡£¸µ¤Î¼ê»æ¤Ï¤«¤Ê¤ê¥Ü¥í¥Ü¥í¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤±¤É¡¢³Û¤ËÆþ¤ì¤ÆÉã¿Æ¤Ë¥×¥ì¥¼¥ó¥È¤¹¤ë¤Ä¤â¤ê¡£
¡¦¤É¤³¤«¤é¥Ü¥È¥ë¤òή¤·¤¿¤È¤«¡¢¤É¤³¤«¤éÊÖ»ö¤¬ÆϤ¤¤¿¤È¤«¤Î¾ÜºÙ¤Ê¤·¤ËÅê¹Æ¤¹¤ë¤Ã¤Æ¤É¤¦¤¤¤¦¤³¤È¤À¡£
¡¦¤½¤¦¤À¤½¤¦¤À¡¢Ä¬¤Îή¤ì¤ÎÃϿޤϡ©¥ì¥Ý¡¼¥È¤¬15ǯÃÙ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¾¡£
¡¦¿Æ°¦¤Ê¤ë¥Ó¥ê¡¼¤Ø
¡¡¤ªÉ㤵¤ó¤È·¯¤Ï¸µµ¤¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤«¡£Í§¿Í¤Ë¤Ê¤ê¤¿¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£¡¡¥¸¥ç¥ó¤è¤ê
¡¡ÄÉ¿¡§¤â¤¦ËͤΥס¼¥ë¤Ë¥Ü¥È¥ë¤òÍî¤È¤¹¤Î¤Ï¤ä¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¡¦¤ï¤ª¡¢³Íʪ¤ò¥²¥Ã¥È¤¹¤ë¤Î¤Ï¤È¤Æ¤âÊ£»¨¤À¤Ê¡£
¡¦¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤¬½ÐÍè¤ëÁ°¤Ï¤³¤¦¤À¤Ã¤¿¤ó¤À¡£
¡¦ ¡ÊËÜ¿Í¡Ë Éã¤ÈËͤϱѸì¤È¥¹¥Ú¥¤¥ó¸ì¤È¥Õ¥é¥ó¥¹¸ì¤Ç¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ñ¤¤¤¿¡£¡Ê¤Ê¤¼ÂÀÊ¿ÍΤ˥եé¥ó¥¹¸ì¤«¤ÏÆæ¤À¤¬¡Ë ¤³¤Î¥Ü¥È¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ï¥¢¥é¥¹¥«½£¡¦¥¢¥ó¥«¥ì¥Ã¥¸¤Î ¥«¥È¥Þ¥¤¹ñΩ¸ø±à ¤Ç¡¢1996ǯ¤Ë¸«¤Ä¤±¤¿¤±¤Éº£¤Þ¤Ç¹ÔÆ°¤Ë°Ü¤µ¤Ê¤«¤Ã¤¿¤é¤·¤¤¡£Èà¤Ë¤è¤ë¤Èº½ÉͤòÊ⤤¤Æ¤¤¤¿¤é¡¢¤Þ¤ÀƱ¤¸¥Ü¥È¥ë¤¬¥Ó¡¼¥Á¤Ë»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¡¢¥Õ¥§¥¤¥¹¥Ö¥Ã¥¯¤ÇËͤò¸«¤Ä¤±¤¿¤é¤·¤¤¡£¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Î¥Ñ¥ï¡¼¤À¤Í¡£
¡¦1996ǯ¤Ë¸«¤Ä¤±¤Æº£¤Þ¤Ç²¿¤â¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Ã¤Æ¡Ä¡ÄË»¤·¤¤ÃˤÀ¡£
¡¦¤¤Ã¤È15ǯ´ÖËèÄ«µ¯¤¤Æ¤Ï¡¢¡Öº£Æü¤³¤½ÊÖ»ö¤ò½ñ¤¯¤¾¡Ä¡×¡£
¡¦5470Æü¤âÊÖ»ö¤ò½ñ¤¯¤Î¤Ë¤«¤«¤Ã¤¿¤³¤È¤¬¾Ð¤¨¤ë¡£
¡¦·¯¤¬°ú±Û¤ò¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤¬Îɤ«¤Ã¤¿¤Ê¡Ä¡Ä¡£
¡¦¤¤¤ä¡¢ ¡ÊËÜ¿Í¡Ë °ú¤Ã±Û¤·¤¿¤ó¤À¡¢3²ó¤â¡£¤½¤ì¤ÇÈà¤Ï¥Õ¥§¥¤¥¹¥Ö¥Ã¥¯¤òËͤò¸«¤Ä¤±¤¿¤ó¤À¡£
¡¦ËͤÏ1¥É¥ë»æʾ¤Ë¼«Ê¬¤Î¥Í¥Ã¥È¤ÎID̾¤ò½ñ¤¤¤Æ¡¢¥Ú¥ó¥·¥ë¥Ð¥Ë¥¢½£¤Î¼«ÈΤËÆþ¤ì¤¿¡£5ǯ·Ð¤Ã¤¿Âç³Ø¤Î¤È¤¤Ë狼¤¬ËͤÎ1¥É¥ë¤ò¼ê¤Ë¤·¤¿¤È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤·¤Æ¤¤¿¡£¤½¤¤¤Ä¤¬¤¹¤´¤¤º¹Ê̼çµÁ¤ÇKKK¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ç¤Ê¤±¤ì¤ÐÌÌÇò¤¤Â賤À¤Ã¤¿¤È»×¤¦¡£
¡¦Í§¿Í¤Î°ì¿Í¤Ï80ǯÂå¤Î»Ò¶¡¤Î¤È¤¤ËƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¥Ü¥È¥ë¤ò¥¢¥á¥ê¥«Å쳤´ß¤«¤éή¤·¤¿¡£5ǯ¸å¤Ë¥Õ¥é¥ó¥¹¤ÇÉã¿Æ¤È°ì½ï¤ËÄà¤ê¤ò¤·¤Æ¤¤¤¿¾¯Ç¯¤¬¸«¤Ä¤±¤ÆÊÖ»ö¤¬ÆϤ¯¡£Æó¿Í¤Î´Ö¤Ç¼ê»æ¤Î¤ä¤ê¤È¤ê¤¬²¿Ä̤«¤¢¤ê¡¢²¿¤é¤«¤ÎÍýͳ¤Ç¤½¤Î¼ê»æ¤â»ß¤Þ¤Ã¤¿¡£
¡¡15ǯ¸å¤ËÁáÁ÷¤ê¤ò¤¹¤ë¤È¡¢¤½¤Îͧ¿Í¤ÎºÊ¤¬¥¬¥ì¡¼¥¸¤ò¤Ç¤½¤Î»þ¤Î¼ê»æ¤ò¸«¤Ä¤±¤¿¡£Èà½÷¤Ï¤½¤Î¥Õ¥é¥ó¥¹¾¯Ç¯¤Ë¼ê»æ¤ò½ñ¤¤¤Æ¤¤¤¤¤«¿Ò¤Í¤¿¡£¥Õ¥é¥ó¥¹¤«¤é¤ÎÊÖ»ö¤Ï1ǯ¤Û¤ÉÍè¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£¤À¤¬¤½¤Î¥Õ¥é¥ó¥¹¾¯Ç¯¤Î»Ð¤¬Á÷¤Ã¤Æ¤¤¿¡£¤½¤Î»Ð¤Ë¤è¤ë¤ÈÈà¤Ï2ǯ¤Î¤¬¤óÆ®ÉÂÀ¸³è¤ò¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¤½¤Î¼ê»æ¤ò¸«¤ÆÎÞ¤òή¤·¤¿¤È¸À¤¦¡£¤½¤·¤Æ¤½¤Î¿ôÆü¸å¤ËË´¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£
¡¡¼ê»æ¤¬¤É¤ó¤Ê¤Ë¥Ñ¥ï¥Õ¥ë¤Ê¤â¤Î¤Ê¤Î¤«¡¢´¶Ìäò¼õ¤±¤¿¤è¡£
¡¦¤¦¤Á¤ÎËå¤âµîǯ¥Ü¥È¥ë¤òÀî¤Ç¸«¤Ä¤±¤¿¡£ÊÖ»ö¤ò½ñ¤¤¤¿¤éÁê¼ê¤ÏƱ¤¤Ç¯¤Ç¡¢º£¤Ïͧã¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
¸Å¤¤¤ä¤êÊý¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢³¤¤òÅϤ俥ܥȥ뤬ÃΤé¤Ê¤¤Ã¯¤«¤ËÆϤ¡¢¤½¤³¤«¤éÊÖ»öÍè¤ë¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢¤³¤ì¤À¤±Ê¸ÌÀ¤¬È¯Ã£¤·¤¿»þÂå¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¥í¥Þ¥ó¤Î¤¢¤ëÏäǤ¹¤è¤Í¡£
E¥á¡¼¥ë¤Ç´Êñ¤Ë¤ä¤ê¼è¤ê¤Ç¤¤Æ¤·¤Þ¤¦º£¤À¤«¤é¤³¤½¡¢¤³¤¦¤¤¤Ã¤¿¥¢¥Ê¥í¥°¤Ê°ú¤¹ç¤ï¤»¤Ë²ÁÃͤ¬¤¢¤ë¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
In April 1996 I dropped bottles with notes into the Pacific Ocean. I got one back today.
¤é¤ÐQ¡Ú¡Ö15ǯÁ°¤Ë¥Ü¥È¥ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò³¤¤Ëή¤·¤¿¤ó¤À¤±¤É¡¢º£Æü¤½¤ÎÊÖ»ö¤¬Í褿¡×¡Û¤è¤ê´ØÏ¢µ»ö
¡¦ ¤ª¶â»ý¤Á²á¤®¤ë¤È¤³¤ó¤Ê¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡ÄÏÃÂê¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¿¼ê»æ¤Î¤ä¤ê¼è¤ê
¡¦ ¥ª¡¼¥¹¥È¥é¥ê¥¢¤Ç¾®³ØÀ¸¤¬Á÷¤Ã¤¿¼ê»æ¤ËǤŷƲ¤¬¡Ö¿ÀÂбþ¡×¤·¤¿¤ÈÏÃÂê¤Ë
¡¦ À¸¤¤ë¤Ã¤ÆÁÇÀ²¤é¤·¤¤¤ó¤À¡Ä¸µµ¤¤ò¤â¤é¤¨¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡Ê»úËëÆ°²è¡Ë
¡¦ ¿´²¹¤Þ¤ë¡Ä¡Ö¿ÀÍͤؤμê»æ¡×¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤¿Í¹Êضɰ÷¤Î¿ÆÀÚ
¡¦ ¤Ö¤Ä¤±¤é¤ì¤¿¼Ö¤Ë¼Õºá¤Î¼ê»æ¤¬Åº¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤¿¡Ä¤½¤ÎʸÌ̤ò¸«¤Æ¤Î°ì¸À