²¤½£±§Ã赡´Ø¤¬²ÐÀ±Ãµºº¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¡Ö¥¨¥¯¥½¥Þ¡¼¥º¡×¤Ç¥í¥·¥¢¤È¤Î¶¨ÎÏ´Ø·¸¤òÃǤÁÀÚ¤ë¤Èȯɽ
by Mike Peel
²¤½£±§Ã赡´Ø(ESA)¤¬¥í¥·¥¢¤Î¹ñ±Ä±§Ãè´ë¶È¡¦¥í¥¹¥³¥¹¥â¥¹¤È¶¦¤Ë¿Ê¤á¤Æ¤¤¤ë²ÐÀ±Ãµºº·×²è¤¬¡Ö¥¨¥¯¥½¥Þ¡¼¥º¡×¤Ç¤¹¡£ESA¤Î¥è¡¼¥¼¥Õ¡¦¥¢¥·¥å¥Ð¥Ã¥Ï¡¼Ä¹´±¤¬¡¢¡ÖESAɾµÄ²ñ¤Ï¡¢¥í¥·¥¢¤È¥¦¥¯¥é¥¤¥Ê¤ÎÀïÁ褬³¤¤¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò¼õ¤±¤Æ¡¢¥¨¥¯¥½¥Þ¡¼¥º¤Ë¤ª¤±¤ë¥í¥¹¥³¥¹¥â¥¹¤È¤Î´Ø·¸¤ò¸ø¼°¤ËÃǤÁÀڤ信פ³¤È¤òȯɽ¤·¤Þ¤·¤¿¡£
On a different note, today @ESA Council addressed the ExoMars Rover and Surface Platform mission, acknowledging that the circumstances which led to the suspension of the cooperation with Roscosmos - the war in Ukraine and the resulting sanctions - continue to prevail.— Josef Aschbacher (@AschbacherJosef) July 12, 2022
ESA terminates Russian cooperation with ExoMars rover - CNN
Europe Aborts Joint Mars Mission With Russia - The Moscow Times
https://www.themoscowtimes.com/2022/07/13/europe-aborts-joint-mars-mission-with-russia-a78284
¥¨¥¯¥½¥Þ¡¼¥º¤Ï¡Ö²ÐÀ±¤Ç¤ÎÀ¸Ì¿¤Îº¯ÀפÎõºº¡×¡Ö¿åʬ¤ÈɽÅÚʪ¼Á¤Î²Ê³ØŪʬÉÛ¤ÎÆÃÄê¡×¡Ö¾ÍèŪ¤ÊÍ¿Íõºº¤Ë¤ª¤±¤ë´í¸±À¤ÎÆÃÄê¡×¤Ê¤É¤ÎÌÜŪ¤ò·Ç¤²¡¢Ê£¿ô¤Îõººµ¡³£¤ò²ÐÀ±¤ËÁ÷¤ê¤³¤à·×²è¤Ç¤¹¡£·×²è¤½¤Î¤â¤Î¤Ï2005ǯ¤ËESAɾµÄ²ñ¤Ç¾µÇ§¤µ¤ì¡¢2009ǯ¤«¤é¤ÏNASA¤â»²²Ã¤·¤¿¤â¤Î¤Î¡¢2012ǯ¤ËNASA¤Ï¥¨¥¯¥½¥Þ¡¼¥º¤«¤é¤ÎűÂà¤òȯɽ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¥¨¥¯¥½¥Þ¡¼¥º¤Î²ÐÀ±ÃåΦõººµ¡¡¦¥«¥¶¥Á¥ç¥¯¤Ï2018ǯ¤ËÂǤÁ¾å¤²¤¬Í½Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢³«È¯¤ÎÃ٤줫¤é2020ǯ¤Ë±ä´ü¡£¤µ¤é¤Ë¿··¿¥³¥í¥Ê¥¦¥¤¥ë¥¹¤ÎÀ¤³¦ÅªÎ®¹Ô¤ò¼õ¤±¤Æ¡¢2022ǯ¤ËºÆ±ä´ü¤µ¤ì¤¿¤Ð¤«¤ê¤Ç¤·¤¿¡£
by Kirill Borisenko
¤Þ¤¿¡¢¼«Áö·¿¤Î²ÐÀ±Ãµºº¼Ö¤Ç¤¢¤ë¥í¥¶¥ê¥ó¥É¡¦¥Õ¥é¥ó¥¯¥ê¥ó¤â¡¢2020ǯ7·î¤ËÂǤÁ¾å¤²¤é¤ì¤Æ¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬³«»Ï¤µ¤ì¤ëͽÄê¤À¤Ã¤¿¤â¤Î¤Î¡¢¿··¿¥³¥í¥Ê¥¦¥¤¥ë¥¹¤Î¥Ñ¥ó¥Ç¥ß¥Ã¥¯¤Ë¤è¤Ã¤Æ2022ǯ¤ËÂǤÁ¾å¤²¤¬±ä´ü¤µ¤ì¤¿¾õÂ֤Ǥ·¤¿¡£
by Cmglee
¤·¤«¤·¡¢2022ǯ2·î¤Ë¥í¥·¥¢¤¬¥¦¥¯¥é¥¤¥Ê¤Ë¿¯¹¶¤·¤¿¤³¤È¤ò¼õ¤±¤Æ¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤ä¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤Ï¥í¥·¥¢¤ËÂФ¹¤ë·ÐºÑÀ©ºÛ¤ò¼Â¹Ô¡£¤³¤ì¤Ëȼ¤¤¡¢ESA¤Ï¡Ö¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤Î²ÁÃʹѤò´°Á´¤Ëº½Å¤·¤Æ±§Ãè·×²è¤ò³«È¯¤·¼Â»Ü¤¹¤ë¤³¤È¤òµÁ̳ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿À¯ÉÜ´ÖÁÈ¿¥¤È¤·¤Æ¡¢»ä¤¿¤Á¤Ï¥¦¥¯¥é¥¤¥Ê¤Ø¤Î¹¶·â¤Î¿ÍŪÈï³²¤ÈÈá·àŪ¤Ê·ë²Ì¤ò¿¼¤¯Ã²¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡×¤È½Ò¤Ù¡¢¥¨¥¯¥½¥Þ¡¼¥º¤ò2022ǯ3·î¤Ë°ì»þÄä»ß¤¹¤ë¤Èȯɽ¤·¤Þ¤·¤¿¡£
¥í¥·¥¢¤Î·³»ö¿¯¹¶¤Ë¤è¤ê²¤½£±§Ã赡´Ø¤Î²ÐÀ±Ãµºº¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¡Ö¥¨¥¯¥½¥Þ¡¼¥º¡×¤¬Ää»ß¡¢¥í¥·¥¢¤ËÂå¤ï¤ë¥Ñ¡¼¥È¥Ê¡¼¤Î¸¡Æ¤¤â - GIGAZINE
¤½¤·¤Æ¡¢¥¢¥·¥å¥Ð¥Ã¥Ï¡¼Ä¹´±¤ÏTwitter¤Ç¡¢2022ǯ7·î12ÆüÉÕ¤±¤Ç¡ÖESA¤ÎɾµÄ²ñ¤¬¡¢°ì»þÄä»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥í¥¹¥³¥¹¥â¥¹¤È¤Î¶¨ÎÏ´Ø·¸¤òÀµ¼°¤Ë½ªÎ»¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÌ¿¤¸¤Þ¤·¤¿¡×¤ÈÌÀ¸À¤·¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥«¥¶¥Á¥ç¥¯¤â¥í¥¶¥ê¥ó¥É¡¦¥Õ¥é¥ó¥¯¥ê¥ó¤â¡¢ÂǤÁ¾å¤²¤Î·×²è¤¬°ìÅÙÇò»æ¤ËÌá¤ë¤³¤È¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¥¢¥·¥å¥Ð¥Ã¥Ï¡¼Ä¹´±¤ÏCNN¤ËÂФ·¤Æ¡ÖÃÏÀ¯³ØŪ¤Ë¤Ï¥í¥·¥¢¤È¤Î´Ø·¸¤òÃǤÁÀÚ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤³¤È¤ÏÌÀ³Î¤Ç¡¢¤³¤Î·èÄê¤ÏESA¤Î²ÃÌÁ¹ñ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£Â¤«¤±40ǯ´Ö¤â²ÐÀ±Ãµºº¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ë¼è¤êÁȤó¤Ç¤¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î²Ê³Ø¼Ô¤È¥¨¥ó¥¸¥Ë¥¢¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤ÏËÜÅö¤Ë»ÄÇ°¤Ê¤³¤È¤Ç¤¹¤¬¡¢Â¾¤ËÁªÂò»è¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡×¤È¥³¥á¥ó¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
º£²ó¤Î·èÄê¤Ç¥í¥·¥¢¤Î¥í¥¹¥³¥¹¥â¥¹¤È¤Î¶¨ÎÏ´Ø·¸¤¬ÃǤÁÀÚ¤é¤ì¤ë¤³¤È¤ÏÌÀ¤é¤«¤È¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¥¨¥¯¥½¥Þ¡¼¥º¤½¤Î¤â¤Î¤¬´°Á´¤Ë½ª¤ï¤Ã¤¿¤«¤É¤¦¤«¤ÏÉÔÌÀ¤Ç¤¹¡£¥¢¥·¥å¥Ð¥Ã¥Ï¡¼Ä¹´±¤ÏTwitter¤Ç¡¢¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï2022ǯ7·î20Æü¤Ë³«ºÅ¤µ¤ì¤ë¥á¥Ç¥£¥¢¥Ö¥ê¡¼¥Õ¥£¥ó¥°¤Çȯɽ¤¹¤ë¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
As a consequence, Council mandated me to officially terminate the currently suspended cooperation with Roscosmos on the ExoMars Rover and Surface Platform mission.
New insights on the way forward with other partners will come at a media briefing on 20 July, details to come.— Josef Aschbacher (@AschbacherJosef) July 12, 2022