という内容の記事が、スコットランドの『THE DAILY RECORD』に上がっています。僕自身は初耳でしたが、有名な話だったんでしょうか。

　http://www.dailyrecord.co.uk/news/scottish-news/japanese-olympic-football-team-cause-1370402
＞Japanese Olympic football team cause £80k damage in Glasgow hotel after ball set off sprinkler

＞THE rooms in Glasgow's Marriott Hotel had to be evacuated and renovated after a Japanese footballer set off the sprinkler system and caused flooding damage.

　要は、五輪代表の誰かがボールを蹴っ飛ばしてスプリンクラーを誤作動させ、部屋を水浸しにして8万ポンド（約1,000万円）の損害を与えたという話のようですが。“They still haven’t sorted it out.”ってことで、まだ解決していない話のようです。
　
　ちなみに記事を読む限り、これはハンプデン・パークでのスペイン戦の前のことだそうで。ということは、大会中はこうした報道を控えていたということなんですかね。
　
　約３カ月が経った今も解決していないというのは、どうしたもんなんでしょうか。ちょっと状況は分かりません。現在、LOCOG（ロンドン五輪組織委員会）が間に入って仲介しているということですが、良い方向に転ぶことを祈ります。また、続報があれば紹介してみます。