ドルトムント所属の香川がイングランドのマンチェスター・ユナイテッド加入で合意したというニュースが飛び込んできました。テレビでもニュースサイトでも「香川がマンUと合意」という表現が飛び交っています。

ところが、そんな中で「マンチェスター・ユナイテッド」を「マンU」と言ってはいけないというTweetを見かけました。僕は、この理由を全く知らなかったので、ちょっと調べてみたんですが・・・

多分、これですね。

Re: Why we don't call our club Man .U. *grimace*(MANUTD.COM)

ちょっと引用すると・・・
Man .U. is not a term United fans refer to themselves as. The term is only used by other supporters as a complete and utter insult to our club. The "u" is meant to be "you" by the rival fans.

An early example of its usage is this chant by West Brom fans: "Duncan Edwards is manure, rotting in his grave, man you are manure- rotting in your grave". The origin of "Man .u." is a song to insult the dead Duncan Edwards.

Liverpool and Leeds fans copied this with their own man you /u versions to insult all of the lads who died at munich.

"Man .U. Man .U. went on a plane Man .U. Man .U. never came back again"

and..

"Man .U. Never Intended Coming Home" (if you combine the first letter of each word you get the word "munich").

I hope this makes it clearer that saying man .u. is an insult, particularly to the older supporters and to see United fans using it now is shameful. I hope a few might read this, understand and spread the word.


マンチェスター・ユナイテッドのミュンヘンの悲劇については知っていましたが、そうですか、そんな酷いチャントが歌われたのですか・・・。人の死をなんだと思っているんでしょうか・・・。

僕も「マンU」という表現は、この記事を最後にしようかと思います。