あなたはどこまで分かる？ 韓国は、言葉を何でも縮めてしまう「略語大国」だ！――【連載】金光英実「ことばで歩く韓国のいま」NHK出版デジタルマガジン

「梨泰院クラス」など手掛けた字幕翻訳家が韓国を伝えたい背景

by ライブドアニュース編集部

ざっくり言うと

この記事の見出しと要約はライブドア社が開発したAIにより自動生成されたものです。実験的な機能のため、記事本文と併せてご確認ください。
  • 韓国では当たり前のように使われている言葉を字幕翻訳家が紹介している
  • 「何でもかんでも略す」という意味の「ピョルダジュル」など
  • 日常会話でも、SNSのやり取りでも、職場の雑談でもごく自然に使われる
記事を読む

ランキング

  • 総合
  • 国内
  • 政治
  • 海外
  • 経済
  • IT
  • スポーツ
  • 芸能
  • 女子
  1. 1. 悲鳴あげ死亡 女児コンクリ詰め
  2. 2. 天皇ご一家の前で腕組み真相判明
  3. 3. 新御堂筋の一部エリアが通行止め
  4. 4. 大谷翔平が「太っ腹差し入れ」か
  5. 5. 渡辺謙 WBC選手に失礼質問で物議
  6. 6. 池添謙一ら騎乗停止 スマホ使用
  7. 7. 侍Jの練習に大谷来ず「悲しい」
  8. 8. 注射受けた10代死亡 ほか2人重篤
  9. 9. パンチのいじめ動画 声明を発表
  10. 10. 商船三井の船 攻撃されたか
  1. 11. なんてひどい態度 WBCで異常事態
  2. 12. いいNEWSではない 安住アナ紹介
  3. 13. NISA貧乏に「ショックを受けた」
  4. 14. マック「佐藤さん」に呼びかけ
  5. 15. WBCで予想外 米国の敗退可能性も
  6. 16. 駅ロータリーのベンチに不審な箱
  7. 17. F1アストン・ホンダの代表解任か
  8. 18. 無断でBD出演か 王座剥奪処分
  9. 19. 大谷夫妻 極秘交際2年間だったか
  10. 20. 伊に敗退 米監督「失言」を猛省
  1. 1. 悲鳴あげ死亡 女児コンクリ詰め
  2. 2. 新御堂筋の一部エリアが通行止め
  3. 3. 注射受けた10代死亡 ほか2人重篤
  4. 4. マック「佐藤さん」に呼びかけ
  5. 5. 駅ロータリーのベンチに不審な箱
  6. 6. 馬乗りで暴行か 路上で意識不明
  7. 7. 富士山で滑落した外国籍2人 発見
  8. 8. 高校いじめ 被害生徒が大量服薬
  9. 9. パイプ10m突き出る「構造物」か
  10. 10. 文科相W不倫か 議員会館も利用?
  1. 11. れいわに「上納」前議員らが告発
  2. 12. 11日は全国で気圧低下 頭痛注意
  3. 13. 韓国人が話す日本語 特有のクセ
  4. 14. 幼い姉妹2人が死亡 体に切り傷
  5. 15. 家政婦が俳優の長男を殺害…なぜ
  6. 16. WBC中継で「社名連呼CM」話題に
  7. 17. 「自慰に使う」→動画を無断流出
  8. 18. 20歳年下美人妻に夫が衝撃の提案
  9. 19. 遂にバナナマンがイッテQ負かす
  10. 20. 重度障害の娘を殺害? 母親を逮捕
  1. 1. 愛子さま ボブ姿を披露したワケ
  2. 2. 大臣もショック「NISA貧乏」話題
  3. 3. 不法就労を通報すると1万円 賛否
  4. 4. 閣僚のWBC観戦を批判 野党に呆れ
  5. 5. 文科相に不倫報道「内容不確認」
  6. 6. VPN経由でAI悪用か 中国の実態は
  7. 7. 飲食店の「WBC放送中」に論争
  8. 8. 溝口氏 SANAE TOKEN騒動を謝罪
  9. 9. 娘SOS お母さんの家入りたくない
  10. 10. 自販機が認識しない謎の100円玉
  1. 11. 高市首相が応援→知事選落ちた訳
  2. 12. 実業家が「豚まん投げつけ」被害
  3. 13. 新宿FACE閉館へ 21年の営業に幕
  4. 14. 息子の卒業旅行計画に母が絶叫
  5. 15. スギ人工林2割減「地道すぎる」
  6. 16. 「警官はやめておけ」動画に衝撃
  7. 17. WBC観戦の愛子さまに注目集まる
  8. 18. ANAで座席指定できない 困惑の声
  9. 19. 浴室で女性死亡 体液こびりつく
  10. 20. クルド人 なぜ日本に移住した?
  1. 1. 商船三井の船 攻撃されたか
  2. 2. 「ハングルは中国の文字」と主張
  3. 3. イグ・ノーベル賞受賞式は欧州で
  4. 4. 「少女は獲物」米大統領が証言か
  5. 5. 米の信号無視取り締まるツール
  6. 6. トランプ氏「前例ない報復」警告
  7. 7. 旧統一教会が「存続危機」に直面
  8. 8. 米海軍、ホルムズ海峡護衛拒否か
  9. 9. 中国のアニメファンで店が大混雑
  10. 10. ミレイ政権 インフレが再加速か
  1. 11. 「葬送のフリーレン」話題に
  2. 12. 忍耐を試すな 金与正氏が主張
  3. 13. イラン指導部殺害で北朝鮮動揺か
  4. 14. 竹島の住民ついに0人に 住民死去
  5. 15. サウジ石油会社に史上最大の危機
  6. 16. 最も危険な小惑星に…新観測結果
  7. 17. 「戦闘終結 決めるのは我々だ」
  8. 18. 商船三井所有のコンテナ船に攻撃と英報道
  9. 19. 中国人が驚く日本人の「要求」
  10. 20. 原油価格100ドル超 産業界に暗雲
  1. 1. 「10年後の大学序列」予想マップ
  2. 2. クレカタッチ 今後は淘汰へ?
  3. 3. 非鉄金属4社の稼ぎ方 徹底比較
  4. 4. 吉野家「牛丼×油そば」セット登場　背脂×にんにくの油そば
  5. 5. コロワイド 珈琲館の運営を買収
  6. 6. 東京駅100周年記念Suica失効危機
  7. 7. 退職後の社会保険料 高い理由
  8. 8. 「憲法9条改正私案」ヤバい中身
  9. 9. 在留資格手数料 大幅引き上げへ
  10. 10. 母が「子育て放棄」息子は感謝
  1. 11. 成田空港への新たなルート誕生へ
  2. 12. 「日テレが細田監督を冒涜」指摘
  3. 13. JR東日本が運賃平均7.1%値上げへ
  4. 14. 子の進学で支出増加 削る順番は
  5. 15. 「トリプル安」で市場、阿鼻叫喚
  6. 16. 優しい上司 トイレで本音を爆発
  7. 17. 楽天モバeSIM詐欺どうやって発生
  8. 18. 母が死去「自由…」娘が呟いた訳
  9. 19. 浴室で出産 母親の逮捕に猛抗議
  10. 20. 年金は払い損? 元がとれる時期
  1. 1. LINE「隠しスタンプ」入手方法
  2. 2. Apple新商品がAmazonで発売開始
  3. 3. 頭で考えるだけで操作できるVR?
  4. 4. 本日発売 iPhone 17e価格まとめ
  5. 5. au PAYの取引履歴 アプリ必須?
  6. 6. 超薄型の「movio」カメラ発売
  7. 7. 「5ch」ドメインはく奪が判明
  8. 8. 軽量19L 通勤にも使えるリュック
  9. 9. 「米国追随」の道 平坦ではない
  10. 10. Snapdragon 8 Elite搭載の9インチAndroidタブレット「REDMAGIC Astra Golden Saga 限定版」が日本で数量限定で販売開始
  1. 11. AirPods Pro 3が楽天でセールに
  2. 12. ガーミンの腕時計が最大26％OFF
  3. 13. 卒入学式のスリッパ 何が正解?
  4. 14. 見守りGPSと防犯を1台で 新商品
  5. 15. DJIが新製品か ティザー公開
  6. 16. シャープ、フラッグシップスマホ「AQUOS R9 pro」のメーカー版「SH-M30」にAndroid 16へのOSバージョンアップを提供開始
  7. 17. 10万円切り「MacBook Neo」実機レビュー　iPhone用チップでも“普通に使えた”意外な実力
  8. 18. タケオキクチがAmazonで60%OFFに
  9. 19. 大人気 Panasonicの男性用除毛器
  10. 20. 実機レビュー、MacBook Neoは伊達じゃない！　発売直前に試してやっぱり「満足」
  1. 1. 大谷翔平が「太っ腹差し入れ」か
  2. 2. 池添謙一ら騎乗停止 スマホ使用
  3. 3. 侍Jの練習に大谷来ず「悲しい」
  4. 4. なんてひどい態度 WBCで異常事態
  5. 5. WBCで予想外 米国の敗退可能性も
  6. 6. 無断でBD出演か 王座剥奪処分
  7. 7. F1アストン・ホンダの代表解任か
  8. 8. 「アメリカ敗退あるじゃん」衝撃
  9. 9. 伊に敗退 米監督「失言」を猛省
  10. 10. 伊が…WBCで「世紀の番狂わせ」
  1. 11. 村上の態度に「これはない」炎上
  2. 12. 佐藤輝明に死球…振る舞いに称賛
  3. 13. アメリカ、イタリアに敗れる WBC
  4. 14. 満塁弾村上にアドバイスした人物
  5. 15. 大谷の別荘地裁判 和解が成立か
  6. 16. フォーエバーヤングの現状説明
  7. 17. 【WBC】1次ラウンド・決勝ラウンド 試合結果・トーナメント表
  8. 18. 4戦全敗でも チェコが敬意貫いた
  9. 19. ホンダ批判でF1アストン崩壊危機
  10. 20. チェコの「電気技師」侍Jを0封
  1. 1. 天皇ご一家の前で腕組み真相判明
  2. 2. 渡辺謙 WBC選手に失礼質問で物議
  3. 3. NISA貧乏に「ショックを受けた」
  4. 4. いいNEWSではない 安住アナ紹介
  5. 5. 大谷夫妻 極秘交際2年間だったか
  6. 6. チェンソーマン2部 次回が最終回
  7. 7. ごちそうさまに苦言…投稿が炎上
  8. 8. まさに第2の目黒蓮 大躍進のワケ
  9. 9. 「沙也加さん冒涜」に激怒したか
  10. 10. 「バス旅」番組に高齢化の波迫る
  1. 11. 黒木啓司&宮崎麗果氏 離婚疑う声
  2. 12. MEGUMIとの交際ガッツリ認める
  3. 13. 上坂すみれ 女子プロに電撃参戦
  4. 14. たけしは笑えるのに…太田が反論
  5. 15. 大物の「手のひら返し」に震え
  6. 16. 楽しんご 借金のお願いに不快感
  7. 17. 堀江貴文氏 皮肉たっぷりに謝罪
  8. 18. Netflixわかんね 地方紙が自虐
  9. 19. ヒカル「女性化乳房症」と診断
  10. 20. 13時間出血…ドリカムに心配の声
  1. 1. 日韓結婚が急増? 選ばれるワケ
  2. 2. 不登校の対応「様子見」は絶対NG
  3. 3. 排水口がにおう…リセット方法は
  4. 4. 夫が帰宅すると不倫相手が家に
  5. 5. 妻が拒絶 夫がとった最低行動
  6. 6. コストコ 要注目のスイーツ4選
  7. 7. ミスド 偽の学校サイトを確認
  8. 8. お金ない→なんとかなるは無責任
  9. 9. 「思わず吹き出した」神対応とは
  10. 10. 女子高生を脅し...異常な行動
  1. 11. DV夫の裏に隠された家庭内の恐怖
  2. 12. 白髪を活かす「ぼかしボブ」紹介
  3. 13. 5子抱えるシンママ妻 母の絶望
  4. 14. チチカカ×ちびまる子 40周年
  5. 15. お腹周りをカバー GUパンツ
  6. 16. 華やか顔に激変させるコツを解説
  7. 17. レシピ不正流用され寝たきり状態
  8. 18. 人気サンケアブランドが日本上陸
  9. 19. 女性の美容・ボディメイクと運動
  10. 20. マンションでできるHIITトレ解説