Google翻訳でPDFが翻訳できない原因と対処法｜おすすめの代替ツールも紹介
「Google翻訳でPDFを翻訳したいのに、ファイルを読み込めない…」
「PDFをそのまま翻訳したいけど、うまくいかない…」
このような悩みはありませんか？
Google翻訳は便利な無料翻訳ツールですが、PDFの種類やファイル形式によって翻訳できない場合があります。
本記事では、Google翻訳でPDFが翻訳できない原因と対処法を解説し、PDFを丸ごと翻訳できるおすすめの代替ツールも紹介します。
Google翻訳でPDFが翻訳できない原因
Google翻訳でPDFを翻訳できない場合、主に以下のような原因があります。
PDFにロックがかかっている
パスワード付きPDFや編集制限が設定されたファイルは、Google翻訳が内容を読み取れないため、翻訳できないことがあります。
PDFの容量が大きい
ファイルサイズが大きすぎるPDFは、アップロードエラーが発生する場合があります。特に画像が多い資料やスキャンPDFでは注意が必要です。
文字情報が含まれていない
スキャンしたPDFは画像として保存されていることがあり、Google翻訳で文字を認識できない場合があります。OCR対応のツールで文字を抽出してから翻訳すると解決できます。
一時的なサービスエラー
Google翻訳側の不具合やメンテナンスが原因で、PDF翻訳が利用できないケースもあります。時間を置いて再試行するか、他の翻訳方法を試してみましょう。
Google翻訳でPDFが翻訳できない時の対処法
Google翻訳でPDFを翻訳できない場合でも、いくつかの解決方法があります。ここでは、PDFの状態や目的に合わせた具体的な対処法を紹介します。
1. PDFからテキストを抽出して翻訳する
PDF内の文章をコピーできる場合は、テキストを抽出してGoogle翻訳に貼り付ける方法があります。
まず、PDF編集ソフトなどを使って文章をコピーし、Google翻訳の入力欄に貼り付けます。翻訳後の文章は、必要に応じて保存できます。
この方法は手軽で確実に翻訳できますが、PDFのレイアウトや画像、表などの情報は保持されないため、資料の見た目を維持したい場合には不向きです。
2. PDF専用ソフトでOCR・翻訳する（PDNobを利用）
PDFを1ページずつコピーして翻訳するのは手間がかかります。特に、海外の論文やビジネス資料、マニュアルなどページ数の多いPDFでは、レイアウトを維持したまま効率よく翻訳できるツールが必要です。
そこでおすすめなのが、PDF編集・OCR・翻訳機能を備えた「Tenorshare PDNob」です。
