厚切りジェイソンのWHY!?「蛙の子は蛙」オタマジャクシですよね？

お笑い芸人の厚切りジェイソンがTOKYO FMのレギュラー番組で、日本のことわざに近い英語のことわざを紹介しました。

（TOKYO FM「厚切りジェイソンのThursday Night WHY」4月14日放送より）



僕は先日30歳になりました。無事20代が終わりまして、これから大真面目な人生を歩んでいこうかなと思っています！ いや、そんなに思ってないです（笑）。このまま頑張っていきます！

ちなみに僕と同い年の人が数多くいるよね。例えば山Pさんは1986年4月9日生まれで、日も一緒です。山Pさん、30歳おめでとうございます（笑）。

沢尻エリカさんは、4月8日生まれで僕と1日違いです。沢尻さんも、無事30代に入りました。これからもよろしくお願いいたします！

【厚切りジェイソン的 英語講座】

今回は、日本のことわざに近い英語のことわざをレクチャーします。

◆郷に入れば郷に従え

「その場所の習慣を守ったほうがいいよ！」みたいな言葉ですね。

これを英語で言うと

『When in Rome, do as the Romans do.』

⇒「ローマにいるときは、ローマの人がやっているようにやればいいよ」

なんでローマ限定になったのかは、わからないです……。

◆蛙の子は蛙

これ、オタマジャクシですよね！ 日本のことわざには、いろいろ言いたいことがあるけど……。

これを英語で言うと

『The apple doesn’t fall far from the tree.』

⇒リンゴが木から落ちてもそこまで遠くには飛ばないよね。落ちたところから芽を出すから、親に近いものになる。

最後に、僕が好きなことわざを紹介します

『It’s like peeing in the ocean.』

⇒直訳すると、「海に小便」ということになります。要するに、海に少しの小便を入れても影響しない。だから、自分がすごく頑張っていても、周りが大きすぎて効果がそんなにない。というような意味になります。庭の芝刈りを爪切りでする感じ？

これに似た日本語のことわざも調べたんですけど、見つけられませんでした。なので「海に小便」をそのまま流行らせましょう！

それではSee You Next Thursday Night.

今夜は……以上！