最近、中国の掲示板に電車の中で居眠りをしている日本人の写真入りスレッドが立ち上がった。それを見た中国人の反応はどのようなものだろうか？以下、中国語によるBBSの書き込みを、日本語訳した。（　）内は、編集部の“素朴な感想”。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

●　スレ主：三人演技　日本の電車に乗ったことがある人なら分かると思うが、車内はまさに「青菜に塩」状態。ほとんどの人が居眠りをしている。人によっては本当に爆睡してるんだ。寝てない人もまったく元気がない。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

●　qq54109　日本の特徴ですね。

●　恋〓傷（〓は火へんに「玄」）　ハハハ！生活のリズムが速すぎるんだよ。深センもそうだけど、日本ほどではないな。

●　LDNE　　仕事に一生懸命すぎるんだろう。

●　stand1980　もしかしたら、日本人は時間を有効に利用してるんではなかろうか。中国人は時間があるとボーっとしてて時間の無駄だ。これは中国人も見習った方がいいのでは？

●　小小単眼皮apple　日本人は公共の乗り物に乗ってる時は話もしない。人に迷惑をかけることを恐れるからだ。だから目を閉じて心を休めるか、あるいは本を読むのだよ。　（一理ありますね）

●　秋天的日月　日本はそんなに治安がいいのか？？泥棒が怖くないのかな？　（中国はそんなに治安が悪いのですか・・・）

●　雲飄飄　日本人の勤勉さを物語っている。中国人は汚くてメチャクチャだ。100年かかっても越えられない壁だ。

●　Johnfuk　日本人の特色：性格がみんな同じ、勤勉、ストレスが多い。

●　yangsh1980　日本の地下鉄は乗り心地が良いんだろう。上海の地下鉄だったら、寝たくても寝られない！　（中国の地下鉄はそんなに乗り心地が悪いのですか・・・）

●　別外人魚　これは時間の有効活用だとは思うが、本当に泥棒がいないんだろうか？これが中国だったら、泥棒にとっては天国だね。

●　深藍0219　↑いや、泥棒も寝てるんだろう。　（うまい事いいますね！）

（編集担当：畠山栄）



■最新記事
【中国BBS】日本の大河ドラマと中国の時代劇、どっちが良い？
【中国BBS】日本の欠点ばかりではなく、良いところも挙げようぜ！
【中国BBS】理性的な「日本製品ボイコット」をしよう！
【中国BBS】なぜ日本を憎み、ロシアを憎まないのか
【中国BBS】わが国の国際的イメージはなぜ日本より悪いか