今野に指示を与えるオシム監督。左から２人目が千田通訳

写真拡大

　ＵＡＥ戦前日の公式記者会見での出来事だ。会見の冒頭でＵＡＥ戦の抱負を聞かれたオシム監督は、「ＵＡＥはデンジャラスなチーム。しかし、デンジャラスなのはＵＡＥだけではない。日本も、よりデンジャラスな状況にある」と持論を展開した。

　その後も会見は続いたが、これまでと違ったのは、会見後に通訳の千田氏と記者団でブレーンストーミングが行われたことだ。その伏線は初戦のカタール戦後にあった。オシム監督は、記者会見であまり多くを語らないため、マスコミ各社はミックスゾーンで選手自身の口から試合後のロッカールームでオシム語録を始め、すでに報道されたように、千田通訳が泣いてしまったことなどの情報を入手した。選手からオシム監督が何を話しているのか情報を聞き出す行動は、翌日の練習取材からほとんどの記者が行うようになった。こうした行為に、千田通訳が「伝言ゲームになって、意味も変わってしまう」と危機感を抱いても不思議ではない。

　そこで千田通訳は、公式会見後に、記者団とのブレーンストーミングに応じたのかもしれない。「デンジャラス」というオシム監督の表現については、「お互いに負けた方が大会からサヨナラという意味で、グループリーグ敗退の危険性がある国同士の対戦である」という意味で使ったのではないだろうかという結論に至った。

　こうして文字にすると、瑣末なことのようだが、ある情報を確認し、共通の認識を持てたことは、コミュニケーションを円滑に進める上でとても貴重なことだった。

　オシム監督が「デンジャラス」と言ったＵＡＥ戦は日本が３−１で大会初勝利を上げ、順当に勝ち点３を獲得した。そして試合後の会見である。「一番うれしいことは、選手が元気で試合を終えたことだ。なぜなら選手もスタッフも、誰もが心臓発作を起こさなかったから」と得意のオシム語録を披露した。しかし、その後続けて「それだけ気候条件の厳しい試合だった」と“解説”したことに驚いた。これまでのオシム監督は、ストレートな物言いながら、どこか比喩的で、発する言葉の裏側を深読みする必要があった。

　ところが、この日の会見では基本的な姿勢は変わらないものの、その意味を懇切丁寧に解説してくれた。通訳は自分自身の感想や想像を交えず、監督のコメントを忠実に翻訳するのが本来の仕事である。しかし、それだけでは自分の真意が伝わりきらないと、オシム監督は判断したのかもしれない。千田通訳を介したオシム監督と記者団との“パス交換”が、アジア杯２戦目でようやく気持ちが通うようになった。そう思うと、カタール戦のドローもオシム監督、千田通訳、記者団との関係を円滑にするための、貴重な勝ち点１だったのかもしれない。

六川亨

57年9月25日生まれの49歳。月刊サッカーダイジェストの記者を振り出しに、隔週、週刊サッカーダイジェストの編集長、月刊カルチョ２００２、月刊プレミアシップ・マガジン、月刊サッカーズの編集長などを歴任。その傍ら、フリーのサッカージャーナリストとしてＷ杯本大会や予選を始めＥＵＲＯなどを精力的に取材。今年10月には「フロムワン・サッカーメディアセミナー」を開講し、セミナー長を務める予定。