【ビジネスで使える英語表現】尊敬する、尊重する、評価するを英語で言うと？

2023年6月10日 6時0分

誰もが学生時代に英単語をたくさん暗記した経験があるだろう。しかし「たくさん覚えても、全く話せるようにならなかった」と答える人が大多数だ。そんな英語学習者から「最短で英語の表現力をつけるならこれ」「会話で使える用例が半端なく多い」と絶賛の声を集める本がある。『話す力が身につく5分間英単語』だ。1トピック5分の英単語トレーニングで、実践的なスピーキング力やリスニング力を向上させることができる。著者は、英字新聞編集長を10年以上務める高橋敏之氏。一般的な英単語集には記載されていない「ニュアンス」や「実際の使われ方」を丁寧に解説した。本稿では本書から特別に一部を抜粋して紹介する。

セットで覚えたい「尊敬する」という意味の動詞

「尊敬する」という意味を表す語句をセットで覚えよう。

（1） respect

「（人）を尊敬する」「（人の業績や性質）に敬意を払う」という意味で幅広く使われる語。「～を尊重する」といったニュアンスで使うこともある。

（2） look up to

「（人）を尊敬する」という意味で、respectよりカジュアルな語。

　また、特に「目上の人や自分より経験豊富な人を尊敬する」という意味で使うことが多く、文字通り見上げるのニュアンス。

　逆はlook down on ～（～を見下す）。

（3） admire

「（人）を尊敬する」「（人の業績や性質）に敬意を払う」という意味。

　respectよりも「敬愛する」というニュアンスが強く、「感心する」や「憧れる」に近い意味を表すこともある。

（4） esteem

「人や物を高く評価し、敬意を払う」というニュアンスの語。

（5） revere

　かなり堅い語で、「人や物に敬意を持っている」という意味を表す。

　人の場合は、特に「有名な人を尊敬している」という文脈で使うことが多い。

（1） respect

I respect him for his courage.
彼の勇気に敬意を払っている
◆ 〈respect 人 for ～〉で「～のことで人を尊敬する」

We all respect what he has accomplished.
私たちは皆、彼が達成したことに対して敬意を持っている

He is highly respected in his country.
彼は祖国ではとても尊敬されている
◆ 受け身形のrespectedを強調する際は、highlyがよく使われる

You must respect your son’s privacy.
息子さんのプライバシーは尊重してあげなきゃいけないよ

（2） look up to

They look up to their boss for his determination.
彼らは決意の強さで上司を尊敬している
◆ look up toは後ろに人をつなげて「（人）を尊敬する」という意味で用いるのが一般的。ここに挙げた他の動詞のように、「（人の業績や性質）に敬意を払う」という意味では、あまり用いない

Mr. Blakeston is looked up to as a pioneer.
ブレイクストン氏は、先駆者として尊敬されている