「音量を下げて」を英語でどう言う？
「英語を話せるようになりたい」という人にぜひ読んでほしい1冊が『5分間英単語』だ。1トピック5分のトレーニングで、日本人の英語学習に不足しているボキャブラリーを拡大し、スピーキングやリスニングなど実践的な英語力アップに役立つ1冊だ。著者は、英字新聞The Japan Times Alpha編集長を10年以上務める高橋敏之氏。一般的な英単語集には記載されていない「ニュアンス」や「実際の使われ方」を丁寧に解説した。本稿では『5分間英単語』から特別に一部を抜粋して紹介する。
turnと結びつくことが多い up / down / into / in
turnを使ったphrasal verbを見ていこう。
（1） turn up/down「（音量・温度などを）上げる／下げる」
（2） turn into「〜に変わる」
（3） turn in「〜を提出する」
・turn up/down：「（音量・温度などを）上げる／下げる」という意味で用いる。turn upは「（ふいに）現れる」という意味でも使う。人がひょっこり現れる場合にも、物が予期せぬ形で見つかる場合にも使われる。これに関連してturn up dead（〔主語は〕遺体となって発見される）も覚えておこう。一方、turn downは「断る」という意味でも使われる。
・turn into：「〜に変わる」という意味（＝change into）。turn A into B（AをBに変える）という使い方もある。transform into 〜（〜へと姿を変える）、translate A into B（AをBに翻訳する）など、前置詞のintoには〈変化〉を表す用法があるということも覚えておこう。
・turn in：「〜を提出する」の他、「〜を警察に引き渡す、出頭させる」の意味でも用いる。turn oneself inなら「自首する」。また「〜を警察に届ける」という意味もある。
（1） turn up/down「（音量・温度などを）上げる／下げる」
Can you turn the heating up？ It’s freezing in here.
「暖房の温度を上げてくれない？ ここは凍えそうなほど寒いよ」
Turn the music down！ I’m trying to study.
「音楽を小さくしてよ！ 勉強しようとしているんだから」
Eventually the key turned up in my pants pocket.
「結局その鍵は、私のズボンのポケットから出てきた」
Zach turned up when the party was almost over.
「ザックは、パーティーがもうすぐ終わろうかという時に、ふいにやって来た」
The suspect turned up dead.
「その容疑者は遺体となって発見された」
◆ Police found the suspect dead.（警察はその容疑者が死亡しているのを発見した）のように表現することもできる
（2） turn into「〜に変わる」
The adorable little girl turned into a beautiful young lady.
「そのかわいらしい小さな女の子が、美しい若い女性へと変貌を遂げた」
As the days and weeks turned into months, I came to realize I was not alone.
「月日が過ぎるにつれて、自分は一人ではないということが分かるようになってきた」
◆ 直訳は「数日や数週間が数ヶ月に変わるにつれて」。つまり「数ヶ月が経過して」ということを表す表現
The heavy rain turned the dirt into mud.
「その大雨が、土をぬかるんだ泥へと変えた」
The witch turned the prince into an ugly frog.
「魔女は王子様を醜いカエルへと変えた」
（3） turn in「〜を提出する」
Dennis turned in his resignation to his supervisor yesterday.
「デニスは昨日、上司に辞表を提出した」
Laura threatened to turn him in to the police.
「ローラは彼を警察に連れていくと脅した」
He finally decided to turn himself in.
「彼はついに自首する覚悟を決めた」
Hannah turned in the wallet that she found to the police.
「ハンナは拾った財布を警察に届けた」
□ adorable（形）かわいらしい
□ dirt（名）土
□ mud（名）泥、ぬかるみ
□ ugly（形）醜い
□ frog（名）カエル
□ resignation（名）辞任、辞表
□ supervisor（名）監督者、上司
□ threaten（動）〜するぞと脅す」
（本稿は『5分間英単語』から抜粋・編集したものです。）
