斬新なパリ五輪の開会式を「ほかの人がしていないことに挑戦するフランスのエスプリが表現されていた」と話すのは、フランス文化研究者・翻訳家のペレ信子さん。そんな自由を尊重するフランス人は、気分が落ち込んだり悩むときに文学や先人の言葉に心のよりどころを求めるそう。そこで、ペレ信子さんが疲れた心に効く、フランス語の表現やことわざを4つ紹介します。思ったように事が運ばないときは自分の心に聞いてみる「Vouloir l