日本各地には「標準語ではうまく説明できない方言」が存在する。地元であれば一言で意味が通じるのだが、いざ標準語にしようとするとどう言えばいいのか分からない。なんとか言い換えられたとしても、微妙なニュアンスが伝えられずにモヤモヤ......。そんな地方民は、意外と多いらしい。Jタウンネットでは、そんな方言の情報を募集している。ある日、編集部に新潟県新潟市在住の女性読者、Kさん（仮名）からこんなメッセージが届い