《因縁の地》大谷翔平の通訳が登場する「ハワイ高級ホテルのPR動画」が波紋を呼ぶ 大谷が広告に登場したハワイの別荘は訴訟トラブルに

「最近、水原一平受刑者（41才）の奥さんをロサンゼルス市内のレストランで目撃しました。水原受刑者が大谷選手の口座から不正に大金を送金し、違法賭博に手を染める様子を取材したドキュメンタリーが、この7月末に配信されるなど、あの騒動の衝撃は薄れませんが、彼女は以前と変わった様子もなく元気そうでした」（在米ジャーナリスト）

【写真を見る】大谷の新車「フルスモークの巨大ベントレー」長男誕生に際して入手したと見られる、帰国時に目撃されたメガネ姿の真美子さん

　騒動発覚から約2年半が経過し、通訳として大谷翔平（32才）を支える存在から一転、"裏切り者"として有名になった水原受刑者。かつて、彼の指定席だった大谷の傍らには、別の相棒が寄り添っている。

「現在、大谷選手の通訳は球団スタッフのウィル・アイアトンさんが務めます。父はワーナーブラザース ジャパン合同会社の元社長というセレブ一家の秀才で、15才まで日本で育ったため日本語が堪能。球団ではデータ分析の仕事と通訳の二刀流をこなしています」（球団関係者）

　そんな新通訳はビジネスにも積極的で、自身のホームページを開設し、複数のSNSを駆使して知名度アップに余念がない。さらにハワイではいま、彼が出演する"別荘"の広告に注目が集まっているそうだ。

「世界有数のホテルブランドであるヒルトングループでは、ハワイなどの高級コンドミニアムに1週間単位で宿泊する権利を所有する『タイムシェア』というサービスが存在します。アイアトンさんは、その長年の利用者で、現在、PR動画に出演しているのです」（前出・在米ジャーナリスト）

　この夏、ハワイを訪れた日本人観光客が述懐する。

「現地で『タイムシェア』のセールスを受けた際、『大谷選手の通訳さんも利用しているんですよ』と動画を見せてもらいました。担当者によれば彼は家族とともに20年以上前からこのサービスを利用し、ハワイにもたびたび滞在しているとか。

　動画を見ながら、『ハワイ島のホテルは、大谷選手の別荘とも近い。彼が惚れ込んだ景色を堪能できますよ』と囁かれ、アイアトンさんと大谷選手が一緒にハワイを訪れているように感じて、とても魅力的なサービスに思えました」

　しかし、ハワイの別荘といえば、大谷にとっては因縁の地。現地特派員はこう話す。

「大谷選手を広告塔としたハワイ島の別荘開発は、現地の不動産開発会社と大谷選手の代理人の間で訴訟に発展するなど、当初の計画通りにはまったく進まず。もともとは、大谷選手のオフシーズンの拠点になるという触れ込みでしたが、いまだ建設途中で、一体いつそんな日が来るのか……。

　また、アイアトンさんはまさか大谷選手の別荘開発に絡めて『タイムシェア』のセールストークが展開されているとは思ってもいなかったのではないか。若干、セールスマンの勇み足だったかもしれませんね」

　ハワイの景色は魅力的だが、大谷のご近所さんになれるかどうかは、冷静に考えてみる必要がありそうだ。

※女性セブン2026年9月3日号