「イタい」はどう英訳する？【北村一真 月曜日の「英借文」】#41
北村一真さんによる英作文トレーニング！ #41
英語学習者から大きな支持を得ている英語学者、北村一真さん。英文読解についての著作の多い北村さんですが、自身の英語力の基礎は、英作文によってつくられたと言います。
真の英会話力を効率的に身につけるには、「英借文」というコンセプトで英作文のトレーニングをするのがいちばん。数々の英語学習者を「上級」に導いてきた北村一真さんの指導で、毎週英借文のトレーニングをしてみましょう！
※「NHK出版 本がひらく」より
「英借文」のコンセプトについては第0回をお読みください。
トレーニング開始！まずは【例題】の和文英訳問題に独力で挑戦してみて下さい。この時点では瞬時に訳す必要はなく、少し時間をかけても大丈夫です。ひとまず英文ができたら、[解答・解説]に進んで、ポイントとなる表現を確認しましょう。解説を一通り理解したら、【練習問題】に取り組んでみましょう。
【例題】次の和文を英語に訳しましょう。
彼がXに昨晩投稿したコメント、ひどくイタい内容だった。
［解答・解説］
The comment he posted on X last night was so cringe.
日本語の俗語の「イタい / 痛い」は「痛々しい」に近く、多くの場合、他の人の行為について「（見たり聞いたりしているこっちのほうが）恥ずかしくなる、気まずくなる」といった意味ですが、英語で表現するにはどうしたらよいでしょうか。直訳のpainfulでは通じにくいですし、embarrassing to seeだと少し説明的な言い換えになってしまいますね。実は英語にも同様の表現があります。それがcringeです。語彙力が高い人ならば動詞としてのcringe「ギョッとする」という用法は元々ご存知かと思いますが、ネットなどで使用されているうちに新たなニュアンスが生まれ、現在では「引く、ドン引きする」に近い意味の動詞として、また、「イタい」という意味の形容詞としても使われるようになっています（形容詞としてはcringeyがより正式な形です）。ここ数年、英語圏の若年層を席捲している6-7というスラングを紹介した動画で次のような発言がなされていました（下のURLで動画を確認できます）。
And 56％ say their kids feel “cringe” when they try and use slang to communicate.
「そして、56%の親によると、自分たちがスラングを使って話そうとすると子供たちは「イタい」という目で見るのだという」
https://youtu.be/JWIdkm6Vv7w
この場合、引用符でcringeを囲み、「イタさ」を表す名詞のように使っている例ですね。
【練習問題】
彼がずっと自慢話しているのは見ていてイタかった。
[解答]
Seeing him brag all the time was so cringe.
ポイント：
「自慢話する」はbragが使えます。もちろん、文頭を形式主語のitにして、It was so cringe to see him brag all the time.とすることも可能です。
この1週間、【例題】【練習問題】の日本語を見て瞬時に英語に訳せるまで練習してみましょう。
プロフィール北村一真（きたむら・かずま）
1982年生れ。2010年慶應義塾大学大学院後期博士課程単位取得満期退学。学部生、大学院生時代に関西の大学受験塾、隆盛ゼミナールで難関大学受験対策の英語講座を担当。滋賀大学、順天堂大学の非常勤講師を経て、09年杏林大学外国語学部助教、15年より同大学准教授。著書『英文解体新書』『英文解体新書２』（ともに研究社）、『英語の読み方』『英語の読み方 リスニング篇』（ともに中公新書）、『英文読解を極める』(NHK出版新書)、『文法知識と読解力を高める上級英文解釈クイズ60』（左右社）。共著『上級英単語 LOGOPHILIA』（アスク）など。
ヘッダーデザイン：明石すみれ
