【5分で英語力アップ】「クレーム」は和製英語、では「claim」はどういう意味？

2024年9月8日 6時0分

英語を話せるようになりたいけれど、効果的な学習法が見つからない。そんな多くの英語学習者から絶賛の声を集める本が『話す力が身につく5分間英単語』だ。カジュアルな会話からフォーマルな表現まで、数千に及ぶ例文を音声とともに掲載。実践的なスピーキング力やリスニング力を向上させることができる。著者は、英字新聞編集長を10年以上務める高橋敏之氏。一般的な英単語集には記載されていない「ニュアンス」や「実際の使われ方」まで丁寧に解説した。本稿では本書から特別に一部を抜粋して紹介する。

claim
①（動）～だと主張する（名）主張
②（動）～への権利を主張する、要求する（名）（～の）要求
③（動）（主にスポーツで）～を手に入れる、勝ち取る
④（動）（命など）～を奪う

日本語の「クレーム」は和製英語なので注意

　claimは語源的に「大声で叫ぶ」というのが元の意味。そこから「～と主張する、言い張る」「（所有権などの権利）を主張する」という意味で使われる。

　さらに「所有権を主張する」から「自分のものにする」というイメージが生じ、「（スポーツで）～を手に入れる、勝ち取る」「（災害などが）～の命を手に入れる（＝奪う）」の意味でも使うと考えておこう。

　空港での手荷物受取所をbaggage claimというが、あれも自分に権利がある所有物（baggage）を受け取る場所なので、このように呼ばれる。

　ちなみに日本語では苦情を言うことを「クレームをつける」と言うが、英語のclaimは一般にこの意味では使わないので注意。「クレームをつける」はcomplainやmake a complaintで表す。

①（動）～だと主張する（名）主張

He claims that he has nothing to do with it.
彼はそれとは無関係だと主張している
◆ ①の意味ではclaim（that）～、claim to do ～の形で使うことが多い

Pete claims to have a sixth sense.
ピートは第六感があると主張している

Karen suddenly claimed credit for the idea.
カレンは突然、そのアイデアは自分の功績だと主張した
◆ claim credit for ～で「～は自分の功績・手柄だと主張する」

The terrorist group claimed responsibility for the attack.
そのテロ組織は、その攻撃の犯行声明を出した
◆ claim responsibility for ～は「～が自分の責任であることを主張する」から「～の犯行声明を出す」の意味で使われる

She couldn’t offer any evidence to support her claim.
彼女は自らの主張を裏付ける証拠を提示できなかった