「こんなことで落ち込むなよ」を英語でどう言う？

2023年4月20日 6時0分

「英語を話せるようになりたい」という人にぜひ読んでほしい1冊が『5分間英単語』だ。1トピック5分のトレーニングで、日本人の英語学習に不足しているボキャブラリーを拡大し、スピーキングやリスニングなど実践的な英語力アップに役立つ1冊だ。著者は、英字新聞The Japan Times Alpha編集長を10年以上務める高橋敏之氏。一般的な英単語集には記載されていない「ニュアンス」や「実際の使われ方」を丁寧に解説した。本稿では『5分間英単語』から特別に一部を抜粋して紹介する。

使いこなせば、表現の幅がグンと広がる「許す」系の動詞

許す、可能にする
（1） allow
（2） permit
（3） let
（4） forgive
（5） excuse

　主語が何かを「許す」という意味の動詞をまとめて見ていこう。

（1） allow

　何かを「許可する」という意味の動詞。〈allow＋A＋to do ～〉（Aが～することを許可する）という形で用いることも多い。

（2） permit

　allowとほぼ同じ意味だが、よりフォーマルな響きがある。allowと同じく〈permit＋A＋to do ～〉という形で使われる。

（3） let

　〈let＋A＋動詞の原形～〉の形で「Aが～することを許す、自由に～させる」という意味を表わす。〈allow/permit＋A＋to do ～〉よりカジュアルな表現で、後ろが動詞の原形になる点に注意しよう。

（4） forgive

　上の3つとは異なり、「謝ったから許してやる」のように「人や、人の罪・失敗などを許す」という意味で用いられる。

（5） excuse

　forgiveと意味は近いが、もう少し軽いことを許す場合に使う。

　このように、「許可する」という意味での「許す」（allow/permit/let）と「罪・失敗を許す」（forgive/excuse）の2つのグループに分けて捉えておこう。

　ちなみに、permitの名詞形permissionは「許可」だが、allowの名詞形allowanceは「小遣い、手当」を意味するので注意。

（1） allow

Smoking is not allowed here.
ここでは喫煙は禁じられています

Emma only allows her children to play video games on weekends.
エマは週末しか子どもがゲームをするのを許していない

I waited patiently for hours until they finally allowed me in.
ようやく入室が許可されるまで、何時間も根気よく待った
◆ 〈allow＋A＋in〉で「Aを中に入れる、Aの入室を許可する」

I’m moving to a place that doesn’t allow pets.
ペット禁止の物件に引っ越す

（2） permit

Swimming is not permitted when a lifeguard is not on duty.
ライフガードが不在時に泳ぐのは許可されていない

Her parents did not permit us to get married.
彼女の両親は僕たちが結婚するのを許さなかった

If time permits, we’ll visit a nearby farm and pick apples.
時間が許せば、近くの農場に行ってりんご狩りをします
◆ 「時間が許す」のように「主語が許す」という意味でも使われる。他にもIf the weather permits（＝weather permitting）のように「天気が許せば」というパターンもある