半端ない大迫、「hampanai」が海を越えていた 英紙が紹介、ちなみに「本田△」も…
「半端ない」を英高級紙も紹介「彼の仕事ぶりはしばしばhampanaiと記述される」
サッカーの日本代表FW大迫勇也がワールドカップ（W杯）ロシア大会1次リーグH組のコロンビア戦で決勝ゴールを決め、歴史的勝利に導いた。一躍、かつて一世を風靡した「大迫、半端ないって」のセリフがツイッターでトレンド入りし、ワイドショーも取り上げるなど、脚光を浴びている。今年の流行語入りも囁かれる“名言”を海外メディアも紹介。「hampanai」は海を渡っていた。
「hampanai」が海を越えていた。“半端ない大迫”が紹介されているのは英高級紙「ガーディアン」の選手名鑑だ。出場32か国全選手の寸評がついているが、日本の背番号15はこんな風に紹介されている。
「大迫のプレースタイルはチームのほかのFWと極めて異なる。彼はポゼッションを保つことに長けており、ボールを保持し他の選手をプレーに巻き込む。その素質は彼を10番の役割の選択肢の一つにもさせている」
まずはFWとして高いボール保持力に長け、チームにとって欠かせない存在であることを記述。ここまではごく普通の寸評だが、注目はこれに続く一文だった。
「彼の仕事ぶりはしばしばhampanaiと記述される。日本語で『驚くべき』『信じられない』という意味の表現だ。コロンビアとの衝撃の初戦勝利で勝ち越しゴールを決めた」
やけに細かい選手名鑑、まさかの「本田△」も登場「Honda-san,so cool」
今、話題を席巻している「半端ない」について言及。その意味についても触れている。もとは高校時代、全国選手権で敗れた選手のセリフが語源だった。
これまでにはTシャツが発売され、サポーターも客席からメッセージとして掲げるなど、ファンにはおなじみの存在。それが、今回の活躍を機にツイッターでトレンド入りし、ワイドショーも取り上げるなど“半端ない”フィーバーになっている。
それほど、アジア勢の南米勢撃破に導いた大迫のインパクトが大きかったということだろう。ちなみに同紙の選手紹介はやたらと細かい。大迫の決勝ゴールをアシストしたMF本田圭佑についてはこんな一文もある。
「日本のファンは愛着を伝えるため『Honda-san, so cool（ホンダさん、とってもクール）』という言葉に置き換えられるよう名前の後ろに三角形を付ける」
かつて「本田さん、かっけー（三角形）」が転じた「本田△」として、ネット上で流行したセリフまで紹介。今回の寸評は日本人記者が担当しているとあって、ほかにもFW岡崎慎司は「著書に『鈍足バンザイ』」、槙野智章は「テレビ女優と結婚」、植田直通は「テコンドー大会で世界大会に出場」など、エピソードがやけに細かいものとなっている。（THE ANSWER編集部）
