[となりのテレ金ちゃん−テレビ金沢]2019年9月9日放送の「週刊マンデー」のコーナーでは、海外では通じない「和製英語」について紹介していました。

キーホルダー、シュークリーム、コンセント...。これらの言葉は、英語と和製英語のどちらでしょうか。日本で生活していると、意外と知りませんよね。


シュークリームは、英語？和製英語？

意外と通じるあの言葉

番組がまず取り上げたのは「キーホルダー」。これは和製英語で、正しくはキーリング、キーチェーンといいます。

次に、服のパーカー。これも和製英語で、フーディー(hoodie)と言います。

スイーツのシュークリームは、クリームパフ(cream puff)です。シュークリームというと、靴(シューズ)用のクリームだと勘違いされるそうです。

続いて、コンセント。これも和製英語で、ソケットやプラグと言います。

最後、お弁当。これは英語で何というのでしょうか？

ランチボックスなどとも言いますが、実は「bento（ベントー）」でも通じるんです。

これはびっくり。ぜひ海外で使ってみたいですね。

（ライター：りえ160）