【ファンキー通信】女性必読！ 男心を解読する辞書
この「男性の真意を訳する辞書」を発売したのは、外国語の辞書などを出版しているドイツのランゲンシャイト社。この辞書は、男女のコミュニケーションをより円滑にするこを目的に作られた。同社によると、男性は女性に比べ発する言葉が少ない、そのために男女間で理解し合うことが困難になるのを防ぐため、この辞書の発売を思い付いたというのだ。
この地元ドイツで話題になっている辞書について、ＮＨＫドイツ語会話の講師を務める相沢啓一氏は「非常に興味深く、おもしろい辞書だ」と話す。「言葉の辞書的な意味だけでなく、その裏側にある意味を理解して会話をするというのは、おそらく万国共通。特にドイツ語独特の言い回しばかりというわけではなさそうなので、日本語に訳してみても納得できる内容だと思います」とのこと。ぜひ日本語バージョンの発売もお願いしたいところだ。
ただ、同氏は次のように指摘する。「確かにおもしろい本だけれど、辞書にして100％そういう意味だと決め付けてしまうことは、かえってコミュニケーションの希薄化を生むことにもなりかねない」
男女の会話は、その間の微妙な心のやりとりがあるからおもしろい。100％理解してしまっては、その駆け引きの楽しさが半減してしまうかもしれませんね。でも、やっぱり彼女には一度読んでほしいかも･･･。（文／verb）
