お笑いコンビ・オードリーの春日俊彰（38）が27日放送の日本テレビ系『スッキリ』にVTR出演した際、持ちギャグの「トゥース！」を台湾で披露したところNGになったというエピソードを明かした。
 
VTRではオードリーがスタジオの出演者に向け「台湾ロケで春日が地元の人たちにギャグを披露したところ全くウケなかったのはなぜ？」というクイズを出題。その答えとして「トゥース！が台湾語で“血反吐を吐いて死ね”という意味だったんです」と告白し、スタジオを驚かせた。
 
春日は「台湾で日本のテレビがちょこちょこ放送されていて、街を歩いていたら（現地の人が）集まってくれた。うれしくてトゥース！をしたら、現地コーディネーターの方から“ちょっとやめてくれますか”と注意されて。向こうの言葉で“血反吐を吐いて死ね”という意味だったんですよ」と振り返った。
 
つづけて「トゥースじゃなくて、トゥースーにイントネーションを変えればOKと言われた。トゥースーは“食パン”という意味だそうです」と付け加え、笑いをさそった。