今回は、スラングというより、言葉遊びに近いイギリス英語のフレーズを2つ紹介したい。どちらも、「P」から始まる口に出したくなるようなフレーズである。【前回は】まさにイギリスらしい表現「pea-souper」とは? イギリス英語のスラング特集 (16)■Pinch punch first of the month「Pinch punch first of the month」とは、子供の遊び歌の一種だ。日本語に翻訳するのは難しいが、「月初めだね、つねってパンチ！」とでも訳せ