【中国BBS】日本ケータイ事情、ノキアの日本撤退に驚きの声

2011年7月8日 10時7分

　中国大手掲示板サイト天涯社区の掲示板に「ノキアが日本市場から完全撤退」というスレッドが立てられた。中国では根強い人気をほこるノキアが日本市場から撤退することは驚きのニュースだったようだ。これに対する中国人ネットユーザーの反応について、以下に中国語のBBSを日本語に翻訳して紹介する。（　）内は編集部による素朴な感想。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

●　スレ主：悲劇姐　ノキアが日本市場から撤退するらしい。驚いた！おれはノキアの携帯って使いやすいと思うんだけどな。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

●　逆之菜青虫　ノキアのどこがよくないんだ？たまに再起動しなきゃいけない時があるけど、それ以外ではオレはノキア大好きだぜ！

●　mp422　日本には独自ブランドの携帯がたくさんある。同じような価格帯だとノキアに勝ち目はない。おまけに見た目がイマイチだからね。　●　蘭RAN2010　日本ではノキアやモトローラの携帯なんてほとんど見かけない。日本のブランド携帯が多すぎるんだ。シャープとかNECとか。でも韓国のサムスンだったら少しずつ日本でも浸透してきているぞ。確かにノキアはデザインがダメだ。オレが言っているのは中級以下の携帯ね。　（日本ではこれまで海外メーカーはあまり人気がありませんでした）

●　安岐　日本の携帯は機能がとても多い。ノキアの携帯じゃ満足できないよ。　（日本の携帯の機能は世界でも驚きのレベルです）

●　華麗麗滴漂過　ノキア党が通り過ぎます…。

●　zxcz1234　日本人はダサい携帯は好きじゃないのだ。　（デザインにこだわる人も多いですね）

●　蜜豆ABC　ん？ノキアがどうしたって？やっぱりノキアが大好きだ！

●　ling0813＿2008　オレはシャープが好きだな。見た目がキレイだ。

●　月家的小葵　しょっちゅう水の中に落としたり、地面に落としたりする人はノキアが好きっていってるよ。

●　屠絶鬼气蘇醒人魂　ノキアは元々、日本市場ではイマイチだったよ。日本人は自分たちの折り畳み式携帯が好きなんだろう？でも今は、iphoneとアンドロイドで市場独占だよ。　（スマートフォンが勢いあるみたいですね）

●　米爾的雪D　オレはノキアを使ったことがない。最初に買ったのがソニー・エリクソンだ。あれから10年、ずっと使っている。外側はキズでボコボコだけど、耐久性がある。今でも使ってるよ。でも次はソニー・エリクソンは買わないと思う。字を打つのが大変だから…。

（編集担当：畠山栄）