【中国BBS】日本と台湾って似てね？　どんな違いがある？

2011年5月4日 17時53分

　日本と台湾には多くの類似点があることに気付いたネットユーザーが、「日本と台湾って何か違いがあるの？」というスレッドを中国大手検索サイト百度の掲示板に立ち上げ、みなに意見を求めている。中国人ネットユーザーたちの意見はどのようなものだろうか。以下に中国語のBBSを日本語に翻訳して紹介する。（　）内は編集部による素朴な感想。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

●　スレ主：499703995　国号以外にも、多くの点で日本と台湾は似ていると思う。服装、政治制度、食べ物。貧困率はともに10％以下だ。そしてもっとも大事なこととして中華文化がきちんと残っている。中国大陸は…みんな知ってのとおりだ。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

●　芸奇　いや、当然違いはあるでしょう。

●　飛翔＿SKY　日本と台湾は1つの家族みたいなもんだ。

●　bighot123　台湾は一時期、日本の植民地支配を受けていたからな。日本文化をいろいろと学んだんだろうよ。

●　MakiのLove　いくらか違いがあるね。台湾も日本も、中華文化を受け継いでいるのにプラスしてアメリカの影響を受けている。でも台湾は大陸文化にかなり接しているから、台湾＝昔の中華文化＋日本文化＋アメリカ文化＋大陸文化だね。　（→興味深い分析ですね）

●　独恋鶴郷　台湾は日本文化に対する共感度が高い。

●　炎の烈風　オレは、台湾は中国に戻ってこない方がいいと思っている。香港は悲惨なことになった。台湾に同じ目に遭ってもらいたくない…。

●　夏清十郎online　台湾は日本から購入する物の方が、中国大陸から購入する物より圧倒的に多い。中国を使って毎年たくさんのお金を稼いでおいて、アメリカから武器を買い、照準を中国大陸に合わせているのだ…。

●　BonjourShade　違いはあるよ。一つは「日本」という名前、もう一つは「台湾」という名前。　（→スレ主はそういうことを聞いているのではないと思います）

●　熊吉露骨的純潔　「中国」と聞いて真っ先に思いつくのは中国大陸の事だ。「中国」という言葉の中における台湾の存在感はほとんどないよ。