「ガザ　ある戦争の物語」　［著］ディーナー・ホサーム・アブールバイア

　その人の書く記事に、いつも心惹（ひ）かれていた。仔猫（こねこ）を抱いて微笑（ほほえ）む少年。瓦礫（がれき）から義足を作る兄弟。地獄のような状況にあってなお、隣人への愛と尊厳を失わない人びとの姿を、その報道は伝えていた。
　ムハンマド・マンスールさん。朝日新聞の通信員だった彼が生前に取材したガザの住民の一人が、本書の著者である。
　避難生活の中で綴（つづ）られたのは、イスラエルの侵攻によって人生を破壊された同胞たちの物語だ。一人一人の声と面影が、その人を愛（いと）おしみ、その喪失を悼む者たちのまなざしを通して甦（よみがえ）る。
　「心優しい日本の皆様」と、著者は呼びかける。その呼びかけに、自分は値するのか。あまりに忘れやすく、行動は鈍く、無力さを言い訳にしている。それでも、マンスールさんの記事をきっかけに、大学院に在籍中の若き研究者によって本書が翻訳されたことは、私を勇気づける。
　「世界よ、あなたたちはどこにいる？」
　その声に応えて立ち上がり、本書を届けるリレーに加わることが、せめていま、ここにいる私にできることだ。
　　　　◇
溝川貴己訳　山本薫解説