【動画必見！】ニコニコ動画で話題沸騰中！ 『ありがっとーごじゃいます』

GIRLS K-POPシーンが盛り上がったこの夏の裏で…！?　今年の夏は、おとなり韓国の女性アイドルグループの話題で日本もかなーり熱くなりました。美脚の『少女時代』をはじめ、ヒップダンスの『KARA』が来日、他にも『WONDER GIRLS』、『See Ya』などなどが話題となり、もはや「韓流」はオバさん達のためのモノではなく、その娘・息子の世代にまで波及しているということを、この、名付けるならば『GIRLS K-POP インヴェイジョン（侵略）』が確固たるモノに仕立て上げたのであります。AKB48も真っ青でした！
　しかし、その裏で、ニコ動を中心に、もうひとつのK-POPインヴェイジョンが話題になっていました。それが、今回ご紹介する『DOZ』という、ナゾのHIP HOPユニット（なのか？）の歌う『THANK YOU SO MUCH』というナンバー。
このユニットのこのナンバー、何が凄いのか？ とにかく、一度聴いてみてください。何の先入観もなしに聴くと、日本人のアナタなら、絶対笑って、以降頭の中をグルグルグルグルしてしまい、忘れられなくなってしまうこと請け合いです。

『ありがとうございます THANK YOU SO MUCH』／DOZ
皮肉たっぷりの「ありがっとーごじゃいます」に、ネットは賛否両論の大騒ぎ！！　…どうですか？ このナンバーのパンチ力！？ ただただ、「ありがっとーごじゃいます！」の連呼。その変な日本語に笑いが止まりません。
　…しかし、この歌、そしてこの変な「ありがっとーごじゃいます！」の連呼。韓国人は「ざじずぜぞ」の発音が苦手ならしいのでこうなってしまうようなのですが、どうも、この曲に関して言えば、日本への皮肉を込めた「ワザと」な間違い方だと考えた方が良さそうです。
　ちなみに、この曲のラップ（っていうか語り）部分を織り交ぜて、日本語に意訳すると、こんな感じになります。

『はぁぁ…カノジョは僕に別れを告げた
僕が先に言うべきだったのだろう…
そしてカノジョは日本に行ってしまった
カノジョに言える日本語はただ一つ…それは、
「ありがっとーごじゃいます！」』

　そして、後半のラップ（っていうか語り）部分では、こんな事を言っています。

『カノジョがいなくなって3年が経った
飯も喉を通らなくて…酒浸りの毎日…
ある日、日本語の勉強をしなくては、と思い立ち
日本語学校に通い始めた。
でも、時が経った今も、僕はカタカナすら書けない
「アイシテル…オゲンキデスカ」』

　そしてまた、「ありがっとーごじゃいます！」「すみません！　すみません！」を連呼し、挙げ句の果てには、「キモチヨ…イ、イクッ！！！！！！」などと、不埒な絶叫で締めやがるんです。
　なんなんだ、これは？と。ネットではもはや大騒ぎです。

　調べたところによると、なんだか、誰かに感謝ばかりしている日本語ラップをおちょくっている、と言うウワサも聞こえてきます。さらに、反日感情をパロディにしている、ということで、逆に怒り出す日本人も多くいます。
　さあ、あなたはこのナンバーをどう捉えるか？ 単純に笑いますか？ それとも、怒りますか？
　何にせよ、一度聴いたら二度三度聴かずにはいられなくなってしまう、もの凄いパワーを持った曲であることは間違いありません。おそるべし、K-POP！
【NANIO】