おまけページも必見な英語版「姫とゲーマー」第2話をAmazonのKindleでリリース＆英語版第3話も新規公開
フルカラーコミック「姫とゲーマー」の第2話を英語化したバージョンを、AmazonのKindleストアでリリースしました。英語版だけのおまけページも収録しているので、ぜひチェックしてみてください。無料キャンペーンで2021年9月25日17時までは誰でも無料でダウンロードできるほか、Kindle Unlimited会員ならいつでも無料で読むことができます。また、第3話の英訳ベータ版も公開したので、そちらもぜひ合わせてご確認の上、「セリフの英訳おかしくない？」「こういう表現の方が面白いのでは？」というご意見がありましたら何でもこちらのフォームまでどしどしお寄せください。
日本語版「姫とゲーマー」のコミックスをゲットするには以下の画像をクリック。Kindle Unlimited会員ならいつでも無料で読むことができます。
姫とゲーマー (GIGAZINE) | 椒いお, 三九二京, GIGAZINE | マンガ | Kindleストア | Amazon
英語版の第3話は以下から読むことができます。英訳指摘フォームについてもご協力お願いします。
Hime and the Gamer Ch.3REAL PRINCESS OUTSIDE THE GAME
◆Kindleコミック「姫とゲーマー第2話 英語版」の特徴
Kindleでリリースした「第2話 英語版」は、読者から寄せられた指摘を参考にしたテキストの変更のほか、GIGAZINE掲載時では日本語版のままだったオノマトペやフキダシの外にあるセリフにも英訳を追加しました。
また、英語版コミックス限定の特典として、フキダシとセリフを抜いた「画像部分のみのページ」を収録しています。
美麗な絵だけを眺めることができるので、スクショ＆切り抜いてアイコンとして使用、なんてことも可能です。
◆英訳の指摘フォームにご協力ください
以下のリンクから英訳のアイデアや修正点の連絡が可能です。ぜひご協力ください。
指摘フォームはこちらから
「英語版についての指摘」を選択し「次へ」をクリック。
修正すべき内容や、セリフの提案などを入力して「送信」をクリック。
以下の画面が表示されたら送信完了です。
日本語版「姫とゲーマー」のコミックスをゲットするには以下の画像をクリック。Kindle Unlimited会員なら、いつでも無料で読むことができます。
姫とゲーマー (GIGAZINE) | 椒いお, 三九二京, GIGAZINE | マンガ | Kindleストア | Amazon
